1
00:00:26,250 --> 00:00:28,375
[♪ poprockmuziek speelt,
Billy Joel "Waarom zou ik me zorgen maken?"]
2
00:00:45,083 --> 00:00:47,667
[huilt]
3
00:00:47,750 --> 00:00:49,708
Kom op, Billy!
4
00:00:52,542 --> 00:00:55,375
♪ Het ene moment ben ik in Central Park ♪
5
00:00:55,458 --> 00:00:57,542
Waar ben je dan? Waar ben je dan?
6
00:00:57,625 --> 00:01:00,500
♪ Dan ben ik in Delancey Street ♪
7
00:01:03,292 --> 00:01:06,083
♪ Van de Bowery tot de Sint-Marcus ♪
8
00:01:08,583 --> 00:01:10,750
♪ Er is een gesyncopeerde beat ♪
9
00:01:10,833 --> 00:01:13,167
♪ En al die domme klootzakken
Zing ♪
10
00:01:13,250 --> 00:01:16,458
♪ Whoo, whoo, whoo, whoo, whoo ♪
11
00:01:16,542 --> 00:01:18,042
Wat ben ik? Wat ben ik?
12
00:01:18,125 --> 00:01:20,292
♪ Ik ben streetwise ♪
13
00:01:20,375 --> 00:01:22,667
♪ Ik kan improviseren ♪
14
00:01:22,750 --> 00:01:23,750
♪ En iedereen zegt ♪
15
00:01:23,833 --> 00:01:26,833
♪ Whoo, whoo, whoo, whoo, whoo ♪
16
00:01:28,542 --> 00:01:30,750
♪ Ik ben straatslim ♪
17
00:01:30,833 --> 00:01:33,208
♪ Ik heb een hart voor New York City ♪
18
00:01:34,375 --> 00:01:36,792
♪ Waarom zou ik me zorgen maken? ♪
19
00:01:36,875 --> 00:01:39,625
♪ Waarom zou ik mij zorgen maken? ♪
20
00:01:39,708 --> 00:01:41,500
♪ Ik heb misschien geen cent ♪
21
00:01:41,583 --> 00:01:44,750
♪ Maar wat heb ik?
Ik heb street-savoir-faire ♪
22
00:01:44,833 --> 00:01:47,375
♪ Waarom zou ik me zorgen maken? ♪
23
00:01:47,458 --> 00:01:50,000
♪ Waarom zou ik mij zorgen maken? ♪
24
00:01:52,875 --> 00:01:55,875
♪ En ik heb straatkennis ♪
25
00:02:00,042 --> 00:02:02,333
♪ Het ritme van de stad ♪
26
00:02:02,417 --> 00:02:05,375
♪ Maar als je het eenmaal onder de knie hebt ♪
27
00:02:05,458 --> 00:02:07,833
♪ Je kunt deze stad bezitten ♪
28
00:02:07,917 --> 00:02:11,292
♪ Je kunt de kroon dragen ♪
29
00:02:11,375 --> 00:02:13,292
Natuurlijk! O, mijn God!
30
00:02:13,375 --> 00:02:16,125
♪ Waarom zou ik mij zorgen maken? ♪
31
00:02:16,208 --> 00:02:18,458
♪ Ik zei: ik heb misschien geen cent ♪
32
00:02:19,000 --> 00:02:21,417
♪ Maar ik heb straatkennis ♪
33
00:02:21,500 --> 00:02:23,917
♪ Waarom zou ik me zorgen maken? ♪
34
00:02:24,000 --> 00:02:26,667
♪ Waarom zou ik mij zorgen maken? ♪
35
00:02:26,750 --> 00:02:29,125
♪ Het is gewoon doobopulatie ♪
36
00:02:29,208 --> 00:02:32,458
♪ En ik heb straatkennis ♪
37
00:02:34,042 --> 00:02:36,667
♪ Ze houden van mij bij Chelsea
Ze zijn dol op mij in het Ritz ♪
38
00:02:36,750 --> 00:02:38,208
[zoemend]
39
00:02:40,125 --> 00:02:41,250
Wat de fuck?
40
00:02:42,917 --> 00:02:44,917
-[gekletter]
-[hijgen]
41
00:02:49,625 --> 00:02:51,792
Stop, stop, stop, wacht even!
Wacht even, wacht even.
42
00:02:51,875 --> 00:02:53,125
Hoe kun je zelfs verdomme...
43
00:02:53,208 --> 00:02:55,708
-[hijgt]
-[sissend]
44
00:02:55,792 --> 00:02:57,792
[zware ademhaling]
45
00:02:57,875 --> 00:03:00,125
[♪ poprockmuziek blijft spelen
via stereo]
46
00:03:15,625 --> 00:03:17,625
[♪ dramatische synthmuziek spelen]
47
00:03:17,708 --> 00:03:19,708
[hijgend]
48
00:03:32,417 --> 00:03:34,583
[♪ vrolijke hiphopmuziek,
Vanille-ijs "Koel als ijs"]
49
00:03:40,083 --> 00:03:41,625
♪ Ik moet loskomen ♪
50
00:03:43,042 --> 00:03:44,917
♪ Iedereen los ♪
51
00:03:46,042 --> 00:03:48,667
[allemaal juichen]
52
00:03:51,083 --> 00:03:52,667
♪ Dat gevoel ♪
53
00:03:53,458 --> 00:03:55,792
-♪ Ik moet de muziek laten springen ♪
-♪ Oh, ja ♪
54
00:03:55,875 --> 00:03:57,667
♪ Iedereen los ♪
55
00:03:57,750 --> 00:04:04,750
[mensen zingen] Ga, ga, ga, ga, ga, ga,
ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga!
56
00:04:04,833 --> 00:04:06,292
Ga los!
57
00:04:06,375 --> 00:04:07,500
Biatch!
58
00:04:07,583 --> 00:04:09,792
[gejuich en applaus]
59
00:04:09,875 --> 00:04:11,500
[Sosa] Oké.
60
00:04:11,583 --> 00:04:15,917
Nu wil ik al jullie moordenaars, soldaten,
en gangsters om te luisteren.
61
00:04:16,000 --> 00:04:17,208
[man] Hou verdomme je mond.
62
00:04:17,292 --> 00:04:19,375
Ik mag de baas zijn,
63
00:04:19,458 --> 00:04:23,583
maar ik beschouw mijn baan nummer één
64
00:04:25,083 --> 00:04:26,667
is de taak van vader zijn.
65
00:04:27,958 --> 00:04:31,750
En mijn prachtige zoon
is eindelijk uit de gevangenis!
66
00:04:31,833 --> 00:04:33,000
-[lacht]
-[proost]
67
00:04:33,083 --> 00:04:35,125
Dit is de avond om feest te vieren!
68
00:04:35,208 --> 00:04:36,708
- Heup, heup...
-[allemaal] Hoera.
69
00:04:36,792 --> 00:04:38,917
- Hip, hip... [lacht]
-[allemaal] Hoera!
70
00:04:39,000 --> 00:04:40,750
Nu wil ik dat jullie het allemaal weten
71
00:04:41,917 --> 00:04:45,250
dat een van jullie de reden is
hij ging in de eerste plaats naar de gevangenis.
72
00:04:47,417 --> 00:04:49,208
Eén van jullie is een verdomde rat.
73
00:04:49,292 --> 00:04:50,292
[man] O, shit.
74
00:04:50,917 --> 00:04:53,583
En terwijl jij geniet van de nacht,
75
00:04:53,667 --> 00:04:57,292
en jij denkt dat alles
is duidelijk, nou...
76
00:04:58,583 --> 00:04:59,917
Jouw tijd zal komen.
77
00:05:01,625 --> 00:05:02,833
Dat beloof ik je.
78
00:05:04,167 --> 00:05:06,500
Jouw tijd zal verdomme komen.
79
00:05:06,583 --> 00:05:07,792
[man] Fuck ja, dat zal wel gebeuren.
80
00:05:09,542 --> 00:05:12,542
Maar in de tussentijd... [grinnikt]
81
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
...geniet van de festiviteiten!
82
00:05:14,292 --> 00:05:15,917
-[lacht]
-[juichen]
83
00:05:19,375 --> 00:05:20,625
Klootzak.
84
00:05:23,667 --> 00:05:25,667
[♪ popmuziek uit begin jaren 90,
Zegel "Gek"]
85
00:05:25,750 --> 00:05:27,625
[onduidelijk gebabbel]
86
00:05:27,708 --> 00:05:30,500
♪ Er zullen wonderen gebeuren als we struikelen ♪
87
00:05:37,292 --> 00:05:42,500
♪ Maar we zullen het nooit overleven, tenzij ♪
88
00:05:42,583 --> 00:05:45,417
♪ We worden een beetje gek ♪
89
00:05:45,500 --> 00:05:47,500
[onmerkbaar]
90
00:05:49,708 --> 00:05:54,250
♪ Tenzij we een beetje ♪ zijn
91
00:05:56,250 --> 00:05:58,083
♪ Gek ♪
92
00:05:58,167 --> 00:06:01,208
♪ Gekke gele mensen
door mijn hoofd lopen ♪
93
00:06:01,292 --> 00:06:07,708
♪ Eén van hen heeft een pistool,
om de andere te schieten ♪
94
00:06:07,792 --> 00:06:11,333
Ik ben opgewonden, maar ik ben een beetje jaloers.
Hallo. Ciao, ik zie je later.
95
00:06:11,417 --> 00:06:13,125
- Oké, we zien je zo.
-Doei.
96
00:06:13,208 --> 00:06:15,292
Hé, goed je te zien. Ja, jij ook.
97
00:06:15,375 --> 00:06:16,375
Hoi.
98
00:06:20,708 --> 00:06:22,375
Ga je naar de afterparty?
99
00:06:24,958 --> 00:06:28,250
Oh, we weten van de afterparty,
de after-afterparty,
100
00:06:28,333 --> 00:06:30,250
en de after-after-afterparty.
101
00:06:30,333 --> 00:06:32,250
-Mmm...
-Alleen omdat de vrouwen niet zijn uitgenodigd
102
00:06:32,333 --> 00:06:34,458
betekent niet dat je het kunt houden
een geheim voor ons.
103
00:06:34,542 --> 00:06:36,583
Nou, daar ga ik niet naar toe.
104
00:06:40,208 --> 00:06:41,833
Nou ja, dat kan als je wilt.
105
00:06:41,917 --> 00:06:44,667
Oh. Dat is zo leuk. Kan ik?
106
00:06:47,833 --> 00:06:51,000
Nou, ik denk dat ik naar buiten ga
met de meiden dan.
107
00:06:51,083 --> 00:06:53,375
Oké. Nou, veel plezier.
108
00:07:03,292 --> 00:07:04,417
[zucht]
109
00:07:04,500 --> 00:07:06,708
Is het zo moeilijk
om nog steeds te doen alsof je mij leuk vindt?
110
00:07:34,875 --> 00:07:36,208
[piepjes, klikken]
111
00:07:41,375 --> 00:07:42,375
[mobiele telefoon trilt]
112
00:07:44,417 --> 00:07:46,458
Hé, luister, ik wil niet
overdrijf het voor de hand liggende,
113
00:07:46,542 --> 00:07:48,417
maar ik ben verdomd opgewonden je te zien.
114
00:07:48,500 --> 00:07:50,125
Ik kan niet wachten om jou ook te zien.
115
00:07:50,208 --> 00:07:52,958
Oké. Het is kamer 801.
Ik heb een sleutel voor je achtergelaten bij de receptie.
116
00:07:53,042 --> 00:07:55,750
-Je hebt het nodig voor de lift.
-[Alice] Heb je champagne gekregen?
117
00:07:55,833 --> 00:07:59,250
Heb ik champagne gekregen?
Ja, ik heb wat voor je...
118
00:07:59,333 --> 00:08:02,292
Redelijk dure champagne
119
00:08:02,375 --> 00:08:05,625
-en, ik weet het niet, misschien wat bloemen.
-Mmm, spoiler.
120
00:08:05,708 --> 00:08:07,958
Ik heb het je niet verteld
wat voor bloemen heb ik?
121
00:08:08,042 --> 00:08:10,083
Er zit dus nog een klein element in
van verrassing.
122
00:08:10,167 --> 00:08:12,083
Je hebt zonnebloemen voor me.
123
00:08:12,167 --> 00:08:14,125
Verdomde hel. Hoe heb je dat geraden?
124
00:08:14,208 --> 00:08:16,167
[grinnikt]
125
00:08:16,250 --> 00:08:19,375
Nou, je kunt heel specifiek zijn.
126
00:08:19,458 --> 00:08:20,875
[spott]
127
00:08:20,958 --> 00:08:22,542
-Blijkbaar.
-[kloppen op de deur]
128
00:08:23,833 --> 00:08:26,000
-[Alice] Heb je roomservice gekregen?
-Nee. Hel nee.
129
00:08:26,083 --> 00:08:28,125
Hoteleten is altijd verschrikkelijk. Wacht even.
130
00:08:30,292 --> 00:08:32,250
[Nick] Mike, ik weet dat je er bent. Doe open.
131
00:08:33,333 --> 00:08:34,667
Heilige shit!
132
00:08:34,750 --> 00:08:36,625
-Fuck!
-Wat is er, schat?
133
00:08:36,708 --> 00:08:38,125
[Nick] Doe de deur open, Mike.
134
00:08:38,208 --> 00:08:39,875
-Ik weet dat je daarbinnen bent.
-Neuken!
135
00:08:39,958 --> 00:08:42,042
[hijgt]
136
00:08:42,125 --> 00:08:44,708
O, shit. Is dat... Is dat Nick?
137
00:08:44,792 --> 00:08:45,958
Ja. Ja, hij is hier.
138
00:08:47,333 --> 00:08:49,208
Mike, wat je ook doet,
open de deur niet.
139
00:08:49,292 --> 00:08:50,417
-[Nick] Kom op, Mike.
-Neuken!
140
00:08:50,500 --> 00:08:52,500
[Nick] Laat me hier niet opvallen
als een lul.
141
00:08:52,583 --> 00:08:55,583
Doe die verdomde deur niet open.
Hij gaat je vermoorden.
142
00:08:55,667 --> 00:08:58,292
Je moet uit het zicht verdwijnen, oké.
Ik ga je bellen als ik kan.
143
00:08:58,375 --> 00:09:00,833
-Als ik kan.
-Mike. Mike, Mike, Mike.
144
00:09:06,083 --> 00:09:07,125
O, fuck.
145
00:09:07,208 --> 00:09:08,458
[ademt zwaar uit]
146
00:09:09,667 --> 00:09:10,708
Hé, maatje. Wat is er?
147
00:09:10,792 --> 00:09:11,958
-Hoi.
-Hoi.
148
00:09:12,042 --> 00:09:13,125
Kun je praten?
149
00:09:14,625 --> 00:09:16,708
Wil je praten? Ja. Waarover?
150
00:09:16,792 --> 00:09:18,792
Er is dat leuke koffietentje ernaast.
151
00:09:18,875 --> 00:09:20,500
Ik heb niets gegeten
sinds vanochtend,
152
00:09:20,583 --> 00:09:22,292
dus ik dacht,
Ik zou gewoon heel snel een hapje eten.
153
00:09:22,375 --> 00:09:24,708
Ja, mens. Ja, natuurlijk.
Nou, heb je niet...
154
00:09:24,792 --> 00:09:27,417
-Heb je niet gegeten op het feest?
-Ja.
155
00:09:27,500 --> 00:09:29,583
Ja, dat deed ik, maar ik had nog steeds trek.
156
00:09:30,375 --> 00:09:31,667
Kom je?
157
00:09:33,958 --> 00:09:36,417
Ja, mens. Ja.
Ja, natuurlijk. Zeker, zeker.
158
00:09:43,542 --> 00:09:45,667
Je had gewoon ijskoffie kunnen bestellen.
159
00:09:45,750 --> 00:09:48,583
-Nou, ik hou ervan op kamertemperatuur.
-Je bent heel specifiek.
160
00:09:49,583 --> 00:09:51,083
Ja. Dat is mij dus verteld.
161
00:09:52,583 --> 00:09:53,583
Doe mij een plezier?
162
00:09:54,375 --> 00:09:56,208
Ik kan Quick Draw Mike vanavond wel gebruiken.
163
00:09:57,083 --> 00:09:58,500
[zucht]
164
00:09:58,583 --> 00:10:01,208
-Collecties?
-Ja.
165
00:10:01,292 --> 00:10:02,708
En nog wat andere dingen.
166
00:10:02,792 --> 00:10:05,083
Het wordt misschien een beetje
zwaar en raar vanavond,
167
00:10:05,167 --> 00:10:08,500
maar het goede nieuws is dat we klaar moeten zijn
voordat de zon opkomt.
168
00:10:08,583 --> 00:10:10,167
Mmm...
169
00:10:10,250 --> 00:10:12,000
En hoe zit het met de afterparty van Jimmy Boy?
170
00:10:12,083 --> 00:10:14,458
Ah. Nee, dit is...
171
00:10:14,542 --> 00:10:16,208
Dit is belangrijker dan dat,
172
00:10:16,292 --> 00:10:19,250
en het is ook een beetje
tijdgevoelig dus...
173
00:10:22,083 --> 00:10:25,000
Ik bedoel, ik niet...
Ik heb geen stuk bij me.
174
00:10:25,083 --> 00:10:26,250
Ik heb er genoeg.
175
00:10:29,167 --> 00:10:32,375
Luister, Niek. Ik moet iets
Ik praat met je over man-tot-man, oké?
176
00:10:32,458 --> 00:10:33,917
En je zult het niet leuk vinden.
177
00:10:34,750 --> 00:10:37,583
Ik heb geprobeerd het ter sprake te brengen
de laatste paar weken,
178
00:10:37,667 --> 00:10:40,542
maar het voelde niet als het juiste moment.
En ik wil gewoon de lucht zuiveren.
179
00:10:40,625 --> 00:10:43,208
-Mmm-hmm...
-Eh...
180
00:10:43,292 --> 00:10:44,917
Je verlaat de organisatie?
181
00:10:46,667 --> 00:10:48,250
Wacht even, hoe weet je dat verdomme?
182
00:10:48,333 --> 00:10:50,042
Ik weet dingen.
183
00:10:50,125 --> 00:10:52,958
Ja. Ja, ik ben er klaar mee. Ik ben klaar
met het geweld, gedaan met de wapens.
184
00:10:53,042 --> 00:10:55,042
Ik kan de Quick Draw Mike niet doen
ding niet meer, weet je.
185
00:10:55,125 --> 00:10:59,500
Oké. Kun je mij een plezier doen?
Stop daar gewoon. Stop. Oké?
186
00:10:59,583 --> 00:11:03,125
Het is precies 10:05 uur,
en ik heb een heel strak schema.
187
00:11:03,208 --> 00:11:08,333
Dus doe mij gewoon een plezier,
voor een aanstaande oud-collega hier,
188
00:11:08,417 --> 00:11:12,167
en dan morgen met je normale leven beginnen.
189
00:11:13,292 --> 00:11:14,417
Oké?
190
00:11:15,083 --> 00:11:16,500
We moeten scrammen.
191
00:11:16,583 --> 00:11:19,167
Ik sta achterin geparkeerd. Laten we verhuizen.
192
00:11:24,375 --> 00:11:25,542
[zucht]
193
00:11:39,750 --> 00:11:41,833
Waarom heb je niet op een meter geparkeerd?
194
00:11:41,917 --> 00:11:43,167
[Nick] Ik ben goedkoop, dat weet je.
195
00:11:45,625 --> 00:11:47,625
Hoe wist je dat ik in het hotel was, Nick?
196
00:11:50,083 --> 00:11:51,250
Ach, doe het gewoon.
197
00:11:52,000 --> 00:11:53,458
-Wat doen?
-Kom op, man.
198
00:11:53,542 --> 00:11:55,000
Doe het gewoon. Maak er een einde aan.
199
00:11:55,500 --> 00:11:58,000
Luister, ik ga niet uitgeven
mijn laatste momenten op deze planeet
200
00:11:58,083 --> 00:12:00,583
een angstaanval krijgen
wachtend tot jij de trekker overhaalt.
201
00:12:00,667 --> 00:12:03,333
-Je gaat me vermoorden, vermoord me. Kom op.
-Jezus, Mike.
202
00:12:03,917 --> 00:12:05,375
Waarom ben je zo verdomd paranoïde?
203
00:12:06,542 --> 00:12:07,958
Je gaat mij niet vermoorden?
204
00:12:09,083 --> 00:12:11,250
-Je zei dat je een stuk nodig had, toch?
-Rechts.
205
00:12:12,250 --> 00:12:14,208
-Hier is jouw stuk.
-Nee, nee, nee.
206
00:12:14,292 --> 00:12:16,792
Nee. Ik ben er klaar mee.
Geen wapens, geen moord.
207
00:12:16,875 --> 00:12:19,917
Maar als je wilt dat ik ruw ben
iemand op, ik zou dat kunnen doen.
208
00:12:20,000 --> 00:12:22,625
Misschien is dat genoeg.
Laten we kijken hoe de nacht verloopt.
209
00:12:22,708 --> 00:12:24,292
Dat is mijn auto vlak achter je.
210
00:12:24,375 --> 00:12:27,792
Weet je nog hoe ik zei dat ik krap zat
schema? Ik maak geen grapje. Kom op.
211
00:12:29,750 --> 00:12:30,750
Neuken.
212
00:12:48,250 --> 00:12:50,542
[ademt in, ademt zwaar uit]
213
00:12:51,250 --> 00:12:52,792
[piepjes, klikken]
214
00:12:55,917 --> 00:12:57,208
[man 1, via TV] De kosten van levensonderhoud.
215
00:12:57,292 --> 00:12:58,500
[man 2] Transformatie...
216
00:12:58,583 --> 00:13:00,583
[ ♪ Carole King "Where You Lead" speelt]
217
00:13:06,708 --> 00:13:08,500
[Mike] Waarom zijn we bij jou thuis, Nick?
218
00:13:08,583 --> 00:13:09,958
Open het dashboardkastje.
219
00:13:15,625 --> 00:13:16,625
Eh...
220
00:13:17,792 --> 00:13:18,792
Wat is dit?
221
00:13:19,292 --> 00:13:21,292
-Dat is chloroform.
- Chloe wat?
222
00:13:21,375 --> 00:13:23,917
-Weet je niet wat chloroform is?
-Moet ik weten wat chloroform is?
223
00:13:24,000 --> 00:13:26,125
-Heb je ooit een film gezien?
-Ja, ik heb veel films gezien.
224
00:13:26,208 --> 00:13:28,417
En heb je ooit een film gezien?
met chloroform erin?
225
00:13:28,500 --> 00:13:30,625
-Ik weet het niet.
-[Nick] Oké, wat is je favoriete genre?
226
00:13:30,708 --> 00:13:32,333
-Wat is jouw favoriete genre?
-Verschrikking.
227
00:13:32,417 --> 00:13:34,625
Oké. Heb je... Heb je
heb je ze chloroform zien gebruiken in een film?
228
00:13:34,708 --> 00:13:36,250
-Een musical?
-Oké, luister gewoon naar mij.
229
00:13:36,333 --> 00:13:38,833
Je gaat aanbellen.
Iemand gaat de deur opendoen.
230
00:13:38,917 --> 00:13:41,333
Voordat ze ook maar één woord kunnen uitbrengen,
jij pakt dat lapje
231
00:13:41,417 --> 00:13:44,083
dat is doordrenkt van die shit,
en je bedekt hun neus en hun mond.
232
00:13:44,167 --> 00:13:46,250
Oh, dat is chloor. Is dat chloroform?
233
00:13:46,333 --> 00:13:48,583
Je had gewoon dat natte doek-gedoe kunnen zeggen.
Maakte het makkelijker.
234
00:13:48,667 --> 00:13:51,042
-Ik ken de technische term ervoor niet.
-Oké, prima. Geweldig.
235
00:13:51,125 --> 00:13:53,958
Doe wat jij 'het natte doek-ding' noemt.
Oké? Luister naar mij.
236
00:13:54,042 --> 00:13:56,125
Bedek hun neus en mond,
zorg ervoor dat ze inhaleren.
237
00:13:56,208 --> 00:13:58,125
Ik ga rijden
een paar keer een blokje om,
238
00:13:58,208 --> 00:14:01,125
-en fluit dan als je klaar bent.
-Fluiten als ik klaar ben?
239
00:14:01,208 --> 00:14:03,208
-Ja.
-Hoe lang duurt dit?
240
00:14:03,292 --> 00:14:05,292
Het natte doek ding
zal ongeveer tien seconden duren.
241
00:14:05,375 --> 00:14:07,875
-Waarom doe je het dan niet?
-Als de persoon in huis is
242
00:14:07,958 --> 00:14:10,792
kijkt uit het kijkgaatje en ziet mij,
ze zullen een beetje in paniek raken.
243
00:14:10,875 --> 00:14:13,917
Denk er niet te veel over na.
Gewoon... Gewoon... Gewoon...
244
00:14:14,000 --> 00:14:15,375
Natte doek ding.
245
00:14:15,458 --> 00:14:17,667
Wat je ook ziet... Kijk me aan.
246
00:14:17,750 --> 00:14:20,333
Wat je ook ziet,
nat doek ding. Zeg het tegen mij.
247
00:14:20,417 --> 00:14:22,250
Wat ik ook zie, een natte lap ding.
248
00:14:22,333 --> 00:14:23,792
Je bent klaar. Laten we het doen.
249
00:14:23,875 --> 00:14:26,375
-Het voelt niet geweldig.
-Het voelt goed als je het doet.
250
00:14:26,458 --> 00:14:28,583
-Godverdomme, Nick.
-Doe mij een plezier.
251
00:14:29,208 --> 00:14:31,458
- Niet aan die lap ruiken.
-Waarom zou ik dat verdomme doen?
252
00:14:31,542 --> 00:14:33,458
Ik weet het niet.
Je doet dingen die niemand weet.
253
00:14:36,125 --> 00:14:37,667
Dit is zo verdomd stom.
254
00:14:41,125 --> 00:14:42,458
Zo verdomd dom.
255
00:14:44,000 --> 00:14:45,333
Godverdomme!
256
00:14:46,000 --> 00:14:47,583
Domme... Domme idioot.
257
00:14:53,792 --> 00:14:54,792
[deurbel gaat]
258
00:14:55,250 --> 00:14:57,250
[ademt zwaar]
259
00:14:58,875 --> 00:14:59,875
O!
260
00:15:04,417 --> 00:15:05,417
[deur gaat open]
261
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
Hé, Mike.
262
00:15:12,292 --> 00:15:13,708
[gromt]
263
00:15:13,792 --> 00:15:15,750
[Mike] Dit is verwarrend.
264
00:15:15,833 --> 00:15:17,750
[Nick kreunt] Chloroform?
265
00:15:17,833 --> 00:15:18,917
[kreunt]
266
00:15:19,000 --> 00:15:20,417
[gedempt] Wat, Mike?
267
00:15:20,500 --> 00:15:22,417
Acht, negen, tien.
268
00:15:23,208 --> 00:15:25,125
[gedempt, onduidelijk sprekend
en grommen]
269
00:15:25,208 --> 00:15:26,583
Je zei dat het tien seconden zou duren.
270
00:15:26,667 --> 00:15:28,875
[beide grommend]
271
00:15:32,208 --> 00:15:33,458
[hijgen]
272
00:15:33,542 --> 00:15:35,417
[hijgen]
273
00:15:41,458 --> 00:15:43,750
"Verlopen." Wat de fuck?
274
00:15:43,833 --> 00:15:44,833
[glas breekt]
275
00:15:56,417 --> 00:15:58,292
-[Mike gromt]
-[Nick kreunt]
276
00:15:58,375 --> 00:15:59,792
[geweerschot]
277
00:16:01,458 --> 00:16:03,458
[grommen]
278
00:16:04,000 --> 00:16:05,417
[Nick roept uit]
279
00:16:08,375 --> 00:16:09,375
[kreunt]
280
00:16:10,250 --> 00:16:12,125
[zowel schreeuwend als grommend]
281
00:16:20,208 --> 00:16:21,208
[Mike spuugt] Fuck!
282
00:16:21,292 --> 00:16:23,292
[beide grommend]
283
00:16:26,167 --> 00:16:28,167
-[Mike kreunt van de pijn]
-[Nick blijft grommen]
284
00:16:33,208 --> 00:16:34,417
[Mike kreunt van de pijn]
285
00:16:35,583 --> 00:16:37,000
[Nick gromt en kreunt]
286
00:16:42,500 --> 00:16:44,333
Wat ben je verdomme aan het doen, Mike?
287
00:16:44,417 --> 00:16:45,667
Dit was jouw idee!
288
00:17:00,625 --> 00:17:02,333
[beide grommend]
289
00:17:12,917 --> 00:17:14,000
[Nick kreunt]
290
00:17:24,458 --> 00:17:26,792
[grommen]
291
00:17:31,542 --> 00:17:32,542
-[roept uit]
-[kreunt]
292
00:17:34,500 --> 00:17:35,500
[plof]
293
00:17:39,292 --> 00:17:41,292
-[hijgen]
-[trofee plof]
294
00:17:45,500 --> 00:17:46,583
De fuck?
295
00:17:48,542 --> 00:17:50,042
[piept]
296
00:17:53,042 --> 00:17:54,042
[fluitjes]
297
00:17:58,167 --> 00:18:00,167
[hijgen]
298
00:18:02,375 --> 00:18:03,500
Zorg jij ervoor?
299
00:18:04,083 --> 00:18:05,375
-Nick?
-[Nick] Ja?
300
00:18:05,458 --> 00:18:06,458
Wat de fuck?
301
00:18:06,542 --> 00:18:08,542
Ik zei dat het zwaar en raar zou worden.
302
00:18:08,625 --> 00:18:10,875
-Heb je een tweelingbroer?
-Enig kind.
303
00:18:10,958 --> 00:18:13,042
-Wie is dat daarbinnen?
-Dat ben ik.
304
00:18:13,125 --> 00:18:14,458
-[Mike] Ben jij het?
-Ja.
305
00:18:14,542 --> 00:18:16,667
-Is het Nick?
-Dat ben ik.
306
00:18:16,750 --> 00:18:18,792
-Wie ben jij verdomme?
-Ik ben ook Nick.
307
00:18:20,500 --> 00:18:22,000
Dus waar ben ik?
308
00:18:22,083 --> 00:18:23,292
-[Mike] Wat?
-De andere ik.
309
00:18:24,000 --> 00:18:25,667
-Je bent daarbinnen.
-Oké.
310
00:18:33,750 --> 00:18:34,750
[deur gaat dicht]
311
00:18:35,500 --> 00:18:36,917
Jij was daar.
312
00:18:37,000 --> 00:18:40,208
Wat is hier verdomme gebeurd?
Ik zei dat je de chloroform moest gebruiken.
313
00:18:40,292 --> 00:18:42,375
Ik heb wel de chloroform gebruikt. Het was verlopen.
314
00:18:42,458 --> 00:18:43,792
Chloroform vervalt niet.
315
00:18:43,875 --> 00:18:45,875
Niet volgens de datum
op de verdomde fles.
316
00:18:45,958 --> 00:18:47,583
Ach, Jezus Christus,
dit maakt geen deel uit van het plan.
317
00:18:47,667 --> 00:18:48,958
We moeten deze plek opruimen,
318
00:18:49,042 --> 00:18:50,958
Omdat Sosa hier zal zijn
in drie minuten.
319
00:18:51,042 --> 00:18:52,458
-Sosa?
-Ja.
320
00:18:52,542 --> 00:18:55,167
Hij zal niet blij zijn je te zien.
Laten we gaan.
321
00:18:55,250 --> 00:18:56,917
Ik verlies verdomd mijn verstand.
322
00:18:59,958 --> 00:19:00,958
[zoemend]
323
00:19:04,708 --> 00:19:05,750
Oké.
324
00:19:05,833 --> 00:19:07,375
Hier. Hier, hier, hier.
325
00:19:08,667 --> 00:19:09,833
-Hier--
-[kloppen op de deur]
326
00:19:09,917 --> 00:19:11,667
- Neuken.
-Oké, je moet je verstoppen. Snel!
327
00:19:11,750 --> 00:19:13,708
-Maak geen geluid. Ga, ga, ga!
-Oké.
328
00:19:18,292 --> 00:19:19,458
-[Nick] Hé!
-Hoi.
329
00:19:20,833 --> 00:19:23,958
-Bedankt dat je me zo hebt ontmoet.
-Ja, natuurlijk. Kom binnen.
330
00:19:24,958 --> 00:19:25,958
Verdomd.
331
00:19:27,292 --> 00:19:28,417
Jij gaat opnieuw inrichten?
332
00:19:28,500 --> 00:19:31,875
Ah, ja, gewoon, weet je,
verander het een beetje.
333
00:19:31,958 --> 00:19:35,083
-Wil je iets drinken?
-Uh, vind je het erg als ik je badkamer gebruik?
334
00:19:37,000 --> 00:19:38,417
Eh, eh...
335
00:19:38,500 --> 00:19:40,708
-Ja.
-Wil je dat ik op de grond pis?
336
00:19:40,792 --> 00:19:43,792
Nee, helemaal niet. Weet je eigenlijk wat?
Er is er één verderop in de gang
337
00:19:43,875 --> 00:19:45,417
-naar rechts.
-Neuken.
338
00:19:47,750 --> 00:19:49,542
Houden jullie van een Capri-Sun?
339
00:19:56,042 --> 00:19:57,042
[Sosa kreunt]
340
00:19:58,917 --> 00:20:00,125
[wc-bril klettert]
341
00:20:01,292 --> 00:20:03,333
-[ademt uit]
-[Sosa zucht]
342
00:20:03,417 --> 00:20:05,750
-[urine druppelt]
-Vindt u alles in orde?
343
00:20:06,792 --> 00:20:08,333
-[Sosa] Oh, ja.
-Oké.
344
00:20:09,083 --> 00:20:10,625
[ademt uit]
345
00:20:10,708 --> 00:20:13,625
Je weet hoe ik vermoedde
dat we een rat in ons midden hebben?
346
00:20:13,708 --> 00:20:14,708
[Nick] Mmm-hmm...
347
00:20:14,792 --> 00:20:17,583
[Sosa] Nou, ik heb een naam.
348
00:20:18,708 --> 00:20:21,125
Ik sprak met onze man op de afdeling.
349
00:20:21,208 --> 00:20:22,833
De man met het been?
350
00:20:22,917 --> 00:20:26,000
-Ja. Weet je wie het is?
-[Sosa] Dat doe ik inderdaad.
351
00:20:26,083 --> 00:20:29,000
Ik weet alles wat hij deelde
met die varkensklootzakken.
352
00:20:30,833 --> 00:20:33,375
[toilet doorspoelen]
353
00:20:33,458 --> 00:20:34,583
Ik regel het wel.
354
00:20:35,208 --> 00:20:38,250
Geen behoefte. Ik heb een huurmoordenaar ingehuurd.
355
00:20:40,042 --> 00:20:41,042
WHO?
356
00:20:42,000 --> 00:20:44,417
De Baron. [grinnikt]
357
00:20:45,375 --> 00:20:47,167
Hij is speciaal hiervoor naar binnen gevlogen.
358
00:20:48,417 --> 00:20:50,000
Een paar uur geleden geland.
359
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
[♪ dreigende muziek]
360
00:21:05,708 --> 00:21:08,375
Maar er is een reden
waarom ik je dit persoonlijk vertel.
361
00:21:08,458 --> 00:21:09,458
[Nick] Juist.
362
00:21:09,542 --> 00:21:11,708
[Sosa] Dat komt door wie de rat is.
363
00:21:11,792 --> 00:21:13,792
Het is iemand met wie je een geschiedenis hebt.
364
00:21:14,417 --> 00:21:16,833
Jullie zijn dat misschien niet
zo dichtbij als je was,
365
00:21:16,917 --> 00:21:20,250
maar dat zal het nieuws niet tegenhouden
van slaan als een klootzak stenen.
366
00:21:22,875 --> 00:21:24,083
De rat is Mike.
367
00:21:24,583 --> 00:21:25,833
[hijgt]
368
00:21:25,917 --> 00:21:29,750
Nee. Ik bedoel, iemand heeft je gegeven
wat slechte informatie.
369
00:21:29,833 --> 00:21:30,833
Dat is niet mogelijk.
370
00:21:30,917 --> 00:21:33,542
O, het is meer dan mogelijk.
Het is de waarheid.
371
00:21:34,292 --> 00:21:37,333
Jimmy Boy is onderweg
naar zijn afterparty nu,
372
00:21:37,417 --> 00:21:39,542
en The Barron heeft expliciete instructies gekregen
373
00:21:39,625 --> 00:21:43,042
om er zeker van te zijn dat dit gebeurt
door de after-after-afterparty.
374
00:21:43,125 --> 00:21:45,375
Heb je enig idee?
waar is Mike nu?
375
00:21:46,333 --> 00:21:47,792
Hij is in het Zenith Hotel.
376
00:21:48,583 --> 00:21:49,625
Neuken!
377
00:21:49,708 --> 00:21:51,708
[onduidelijk gebabbel op tv]
378
00:22:04,917 --> 00:22:06,792
[onduidelijk geklets op tv gaat door]
379
00:22:07,333 --> 00:22:09,875
Neuken. Neuken.
380
00:22:12,167 --> 00:22:14,167
Je kunt even de tijd nemen om dit te verwerken.
381
00:22:15,750 --> 00:22:17,833
Maar Mike zal morgen straatpizza zijn.
382
00:22:27,250 --> 00:22:28,375
[Nick] Sosa is weg, Mike.
383
00:22:29,417 --> 00:22:31,167
Kom op, maak de deur open.
384
00:22:32,750 --> 00:22:33,917
Ik ben de rat niet, Nick.
385
00:22:35,250 --> 00:22:36,250
[Nick] Ja, ik weet het.
386
00:22:38,042 --> 00:22:39,292
Weet je?
387
00:22:39,375 --> 00:22:41,292
Ja. Iemand heeft je erin geluisd.
388
00:22:42,750 --> 00:22:44,208
Hoe weet je dat?
389
00:22:44,292 --> 00:22:47,458
Want dit is niet de eerste keer
Ik heb deze nacht overleefd.
390
00:22:49,625 --> 00:22:50,625
Wat?
391
00:22:51,500 --> 00:22:53,750
Hoe vaak
heb je deze nacht overleefd?
392
00:22:54,917 --> 00:22:56,292
Dit is de tweede.
393
00:22:57,458 --> 00:22:59,625
Oké, dus je komt uit de toekomst,
is dat het?
394
00:22:59,708 --> 00:23:01,500
-Precies.
-Neem me niet kwalijk, Nick.
395
00:23:01,583 --> 00:23:04,792
Luister, hier gaat het om. De eerste keer
waar we vanavond doorheen zijn gegaan,
396
00:23:04,875 --> 00:23:06,792
Helaas ben je overleden.
397
00:23:07,542 --> 00:23:09,500
-Ik stierf?
-Ja, maar daarom ben ik terug.
398
00:23:09,583 --> 00:23:13,167
Ik wil proberen een aantal fouten hier recht te zetten.
Het plan vanavond is dus heel eenvoudig.
399
00:23:13,250 --> 00:23:14,500
We moeten je gewoon in leven houden.
400
00:23:14,583 --> 00:23:16,917
Om dat nu te doen,
Ik heb je hulp nodig.
401
00:23:17,000 --> 00:23:19,333
Maar momenteel is er een persoon
daarbuiten, nu,
402
00:23:19,417 --> 00:23:22,875
dat zou deze hele zaak kunnen verpesten.
En die persoon ben ik.
403
00:23:22,958 --> 00:23:24,792
-Je klinkt krankzinnig.
-[Nick] Nee, ik begrijp het.
404
00:23:24,875 --> 00:23:26,750
Uiteindelijk zal het mij lukken
om je alles uit te leggen.
405
00:23:26,833 --> 00:23:30,083
Maar het belangrijkste op dit moment
is dat we Nick gaan zoeken. Oké?
406
00:23:30,167 --> 00:23:32,042
Aanwezig Niek. Toekomstige Nick.
407
00:23:32,125 --> 00:23:33,125
Laten we gaan.
408
00:23:37,125 --> 00:23:41,333
Ja. Ik weet niet zeker of er een manier is
dat je alles kunt uitleggen.
409
00:23:42,250 --> 00:23:43,667
Heb je daar niet geparkeerd?
410
00:23:43,750 --> 00:23:45,167
[Nick] Eh-huh...
411
00:23:45,250 --> 00:23:46,250
[Mike] O, shit.
412
00:23:47,625 --> 00:23:48,792
Ik denk dat je het gestolen hebt.
413
00:23:52,500 --> 00:23:53,917
[juichende menigte]
414
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
[man] Ik ben zo klote!
415
00:24:00,167 --> 00:24:02,875
Domme Tony, stomme klootzak!
416
00:24:02,958 --> 00:24:04,458
Jimmy Boy, klootzak!
417
00:24:04,542 --> 00:24:05,750
-Ja.
-[Jimmy Boy] Hé.
418
00:24:05,833 --> 00:24:08,667
-Heb je Jackie Napalm ergens gezien?
-Ach, shit. Heb je het nog niet gehoord?
419
00:24:08,750 --> 00:24:10,833
Hij werd weggeblazen
door enkele Canadezen vorige maand.
420
00:24:10,917 --> 00:24:13,000
-Hou je mond.
-Het zijn erg gewelddadige mensen.
421
00:24:13,083 --> 00:24:14,458
-Dat heb ik nog nooit eerder gehoord.
-Ja.
422
00:24:14,542 --> 00:24:16,667
-Verdomd! Jackie Napalm?
-[Domme Tony] Ja.
423
00:24:17,625 --> 00:24:19,333
RIP voor een echte, man.
424
00:24:19,417 --> 00:24:21,417
[snuiven]
425
00:24:22,917 --> 00:24:25,625
-Wauw! Verdomd.
-Hoe gaat het met je lul?
426
00:24:27,125 --> 00:24:28,250
Mijn wat?
427
00:24:28,333 --> 00:24:32,042
Je weet hoe ze dat zeggen, 22 tot 29
zijn de beste jaren van je leven, toch?
428
00:24:32,125 --> 00:24:35,250
Je kunt de hele nacht opblijven
feesten tot de zon opkomt.
429
00:24:35,333 --> 00:24:39,125
Maar het beste van die leeftijd zijn,
mijn kerel, je lul werkt nog steeds.
430
00:24:41,333 --> 00:24:42,833
Bedoel je dat die van jou dat niet doet?
431
00:24:42,917 --> 00:24:45,875
Nou, het begint moeilijk.
Ik wil niet op de details ingaan, maar...
432
00:24:45,958 --> 00:24:47,375
Gaat dit ergens heen?
433
00:24:47,458 --> 00:24:51,000
Het punt is, geknepen worden, tijd winnen,
Mijn broer, dat is niet de tragedie.
434
00:24:51,083 --> 00:24:54,250
Dat is prima.
Dat is het moment waarop je werd geknepen. Ja.
435
00:24:54,333 --> 00:24:56,750
Ze hebben je beroofd
van je beste luljaren, mijn kerel.
436
00:24:56,833 --> 00:24:59,625
Waarom zou ik dat in godsnaam willen horen?
Dit deprimerende gedoe nu?
437
00:24:59,708 --> 00:25:02,583
- Gewoon een gesprek voeren.
-Laat me je iets vertellen, stomme Tony.
438
00:25:02,667 --> 00:25:03,667
Ja?
439
00:25:04,250 --> 00:25:06,208
Je bent een stomme klootzak.
440
00:25:06,292 --> 00:25:07,833
[grinnikt] Bedankt, man.
441
00:25:07,917 --> 00:25:09,750
[Sosa] Hé, Jimmy Boy!
442
00:25:09,833 --> 00:25:11,000
[lacht]
443
00:25:11,083 --> 00:25:12,625
-[man] Oh, Sosa is hier!
-Pa!
444
00:25:12,708 --> 00:25:14,417
-[Sosa] Oh ja!
-Je hebt het gehaald!
445
00:25:14,500 --> 00:25:15,958
[man] Hoe is het, baas?
446
00:25:16,042 --> 00:25:17,125
[Sosa] Hé!
447
00:25:17,625 --> 00:25:19,917
-O, Jimmy Boy. Jimmy Jongen.
-Pa.
448
00:25:20,000 --> 00:25:21,542
[Sosa lacht]
449
00:25:21,625 --> 00:25:23,667
[grunt] Wat de--
450
00:25:23,750 --> 00:25:26,708
[stotteren] Meneer Sosa. Ik... Pardon.
Ik zou niet--
451
00:25:26,792 --> 00:25:29,042
Nee, nee. Het is in orde.
452
00:25:29,125 --> 00:25:30,833
- Ongelukken gebeuren, toch?
-[ grinnikt zenuwachtig]
453
00:25:30,917 --> 00:25:32,542
-Ja. Ja.
-[Sosa grinnikt]
454
00:25:34,042 --> 00:25:35,375
Hé, kom hier, vriend.
455
00:25:35,458 --> 00:25:37,208
Hoi. [lacht]
456
00:25:38,250 --> 00:25:39,583
-[zucht]
-[dronken man gromt van de pijn]
457
00:25:39,667 --> 00:25:41,667
Jimmy Jongen,
hoe vind je de festiviteiten?
458
00:25:41,750 --> 00:25:43,458
Houdt Poeh Beer van honing?
459
00:25:44,458 --> 00:25:46,083
-WHO?
-Poeh beer.
460
00:25:46,167 --> 00:25:47,708
Houdt hij van honing?
461
00:25:47,792 --> 00:25:49,708
-Wie is verdomme Poeh Beer?
-De tekenfilm.
462
00:25:49,792 --> 00:25:52,125
Heb je De Teigetjesfilm nog nooit gezien
463
00:25:52,208 --> 00:25:54,083
-Houdt hij van honing?
-Hij houdt van honing!
464
00:25:54,167 --> 00:25:55,583
-[Sosa] Oh, goed!
-En ik hou van het feest!
465
00:25:55,667 --> 00:25:57,500
-[Sosa] Goed!
-[beide lachen]
466
00:25:57,583 --> 00:25:58,583
Luister hier.
467
00:25:58,667 --> 00:26:02,875
We hebben nog twee feestjes te gaan,
en een verrassing aan het einde van de avond.
468
00:26:02,958 --> 00:26:07,375
Iemand die jou onrecht heeft aangedaan, zal het krijgen
hun welverdiende beloning.
469
00:26:08,083 --> 00:26:09,125
[grinnikt]
470
00:26:09,792 --> 00:26:11,542
[dronken man jammerend van de pijn]
471
00:26:11,625 --> 00:26:12,917
Hun wat?
472
00:26:13,000 --> 00:26:14,458
Zijn komst... Vergoeding?
473
00:26:15,458 --> 00:26:17,583
-Fuck ja! Ja, ik hou van...
-[dronken man gromt]
474
00:26:17,667 --> 00:26:19,667
Ik hou van verdienste, papa.
475
00:26:19,750 --> 00:26:21,042
-Mmm-hmm.
-Een van mijn favoriete dingen.
476
00:26:21,125 --> 00:26:22,542
-[grinnikt]
-Ja. Ik moet eerlijk zijn.
477
00:26:22,625 --> 00:26:24,792
Ik weet niet wat verdienste is,
maar het klinkt stom.
478
00:26:24,875 --> 00:26:26,875
Ik ken geen tekenfilms,
jij kent geen grote woorden.
479
00:26:26,958 --> 00:26:28,083
- Wat maakt het uit?
- Wat maakt het uit?
480
00:26:28,167 --> 00:26:29,917
-[beide lachen]
-Luister,
481
00:26:30,000 --> 00:26:32,500
ga genieten van de rest van het feest.
Haal de verloren tijd in.
482
00:26:32,583 --> 00:26:34,250
- Oké, ik ben ermee bezig.
- Oké.
483
00:26:34,333 --> 00:26:36,208
[grinnikt]
484
00:26:36,292 --> 00:26:37,292
[plof]
485
00:26:40,083 --> 00:26:41,333
Haal dat spul hier weg.
486
00:26:42,375 --> 00:26:43,875
Voordat het stinkt.
487
00:26:43,958 --> 00:26:44,958
Oké.
488
00:26:45,042 --> 00:26:47,500
Ik weet dat je het momenteel nogal druk hebt,
maar kun je kauwgom kauwen?
489
00:26:47,583 --> 00:26:50,250
en leg uit hoe de fuck
Kom je tegelijkertijd uit de toekomst?
490
00:26:50,333 --> 00:26:51,458
[stilt]
491
00:26:51,542 --> 00:26:53,542
Dat is een toon die mij vertelt
je luistert niet.
492
00:26:53,958 --> 00:26:55,292
[kreunt]
493
00:26:55,375 --> 00:26:56,458
-Ik luister.
-Oké.
494
00:26:56,542 --> 00:26:59,333
Dus over zes maanden,
Ik stap in een tijdmachine.
495
00:26:59,417 --> 00:27:01,958
-Zoals Doctor Who. Je weet wel, de TARDIS?
- Daar is mijn hoofdpijn.
496
00:27:02,042 --> 00:27:04,625
Je hebt geen referentie.
Het is alsof je Pictionary met iemand speelt
497
00:27:04,708 --> 00:27:06,792
die heeft niet veel ervaring.
Probeer je dus gewoon te concentreren
498
00:27:06,875 --> 00:27:08,125
en kijk of je dit kunt krijgen, oké.
499
00:27:08,208 --> 00:27:10,667
Ik stapte in een tijdmachine,
500
00:27:10,750 --> 00:27:14,000
en toen ik eruit stapte
van de machine, het is vanmiddag.
501
00:27:14,083 --> 00:27:15,667
-Een tijdmachine?
-[Nick] Ja.
502
00:27:15,750 --> 00:27:17,792
-Ken je Symon?
-Symon?
503
00:27:17,875 --> 00:27:20,208
-Symon met een "Y"?
-De nerdy uitvinder?
504
00:27:20,292 --> 00:27:22,917
Ik hou niet van labels, maar weet je
wat ik bedoel. Houdt van bedenken en doen.
505
00:27:23,000 --> 00:27:24,167
-O, shit.
-Ja.
506
00:27:24,250 --> 00:27:25,792
-O, verdomme!
-Mmm-hmm...
507
00:27:28,000 --> 00:27:29,792
-Alsjeblieft.
-[Alice] Symon!
508
00:27:29,875 --> 00:27:31,375
Hoi!
509
00:27:32,000 --> 00:27:34,500
-Oh, het spijt me zo dat ik te laat ben.
- Maak je een grapje? Wat maakt het uit?
510
00:27:34,583 --> 00:27:35,958
-Oké. Zullen we?
-[Alice] Ja.
511
00:27:36,042 --> 00:27:37,125
-[Symon] Oké.
-[Alice] Proost.
512
00:27:37,208 --> 00:27:40,542
Ik heb gehoord dat er iemand is weggelopen
naar het gerechtsgebouw en trouwde.
513
00:27:40,625 --> 00:27:42,125
Ben je getrouwd?
514
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
Wat?
515
00:27:43,833 --> 00:27:45,333
Heilige shit!
516
00:27:46,750 --> 00:27:48,292
Is het waar wat ze over hem zeggen?
517
00:27:50,750 --> 00:27:51,750
Waarover?
518
00:27:52,333 --> 00:27:54,708
Je man, dat hij...
dat hij is als een...
519
00:27:56,167 --> 00:27:57,708
Oh, dat hij een gangster is.
520
00:27:57,792 --> 00:28:00,458
-Is hij een gangster?
-Ja. Wie wist? Niet mijn moeder.
521
00:28:00,542 --> 00:28:02,625
-[lacht]
-[Alice] Ja, gek.
522
00:28:02,708 --> 00:28:04,625
-Hij leent geld aan mensen.
-[Symon] Oké.
523
00:28:04,708 --> 00:28:06,667
En als die mensen
betaal hem niet met rente,
524
00:28:06,750 --> 00:28:08,875
- dan breekt een handhaver hun benen.
-Gebeurt dat?
525
00:28:08,958 --> 00:28:11,333
Ja. En als ze nog steeds niet betalen, nou...
526
00:28:13,208 --> 00:28:15,917
Maar weet je, toen ik Nick ontmoette...
hij was zo grappig.
527
00:28:16,000 --> 00:28:18,750
Ik bedoel, hij zei dat hij werkte
in sanitaire voorzieningen, en ik dacht:
528
00:28:18,833 --> 00:28:21,125
‘Verdomme, die man rijdt
vuilniswagens."
529
00:28:21,208 --> 00:28:24,667
Ja, maar toen besefte ik dat
hij was gewoon mensen aan het vermoorden.
530
00:28:24,750 --> 00:28:27,792
Maar weet je, ik dacht het al
hij was gewoon dit, zoals,
531
00:28:27,875 --> 00:28:29,208
man die van mij hield.
532
00:28:30,417 --> 00:28:33,083
Ja. Hij was leuk en opwindend, en...
533
00:28:34,333 --> 00:28:37,500
Ik bedoel, we kunnen allemaal vergeven
Eén ding over onze partners, toch?
534
00:28:37,583 --> 00:28:39,792
Natuurlijk. Ja.
Ik bedoel, je hebt ooit met een man gedate
535
00:28:39,875 --> 00:28:42,125
-wie hield er van close-up magie, toch?
-Precies.
536
00:28:42,208 --> 00:28:43,750
-Maar even terug naar Nick.
-Dateerde met mij.
537
00:28:43,833 --> 00:28:45,542
Zie je, nadat we getrouwd waren,
538
00:28:45,625 --> 00:28:48,667
Ik besefte dat het enige was
Ik was vergevingsgezind met hem
539
00:28:48,750 --> 00:28:53,542
Het waren eigenlijk een heleboel verdomde... dingen.
540
00:28:55,917 --> 00:28:58,750
[grinnikt] Hij bedroog me
de hele tijd.
541
00:28:58,833 --> 00:29:01,167
Hij bedroog je niet.
542
00:29:01,250 --> 00:29:02,625
Zoals...
543
00:29:02,708 --> 00:29:04,708
-Waarom lachen we?
-Het is...
544
00:29:04,792 --> 00:29:07,958
-Altijd.
-Dit lijkt niet alsof we moeten lachen.
545
00:29:08,042 --> 00:29:11,500
[lacht] Het is echt grappig, toch?
546
00:29:12,125 --> 00:29:13,708
-Ja.
-[Alice] Ja.
547
00:29:15,792 --> 00:29:17,125
Hoe dan ook, ehm...
548
00:29:19,000 --> 00:29:20,708
Ik zou hem heel graag willen verlaten.
549
00:29:22,000 --> 00:29:25,083
Ik zou hem graag verlaten,
maar als je weet, zoals, een...
550
00:29:25,167 --> 00:29:29,583
op een niet-gevaarlijke manier
om een supergevaarlijke kerel achter te laten, ik...
551
00:29:30,833 --> 00:29:32,458
-Ik zou het erg op prijs stellen.
-[Symon] Ja.
552
00:29:33,000 --> 00:29:35,667
Ik weet niet... Ik weet niet... Ik ken er geen
zo uit mijn hoofd,
553
00:29:35,750 --> 00:29:38,625
maar verdomme, dat verhaal was...
Oh, mijn God, ik hield van dat verhaal.
554
00:29:38,708 --> 00:29:41,458
Ik waardeer de infodump,
maar ik was eigenlijk...
555
00:29:41,542 --> 00:29:44,792
Die vraag stelde ik eigenlijk
om egoïstische redenen.
556
00:29:47,500 --> 00:29:48,500
Eh...
557
00:29:50,833 --> 00:29:52,833
-Je wilt een lening.
-[Symon] Ik wil een lening. Precies.
558
00:29:52,917 --> 00:29:54,792
Omdat ik momenteel
momenteel bezig met een project,
559
00:29:54,875 --> 00:29:56,750
Ik ben op zoek naar financiering,
en het is iets
560
00:29:56,833 --> 00:29:59,708
dan traditionele beleggers
kunnen hun hoofd er niet omheen wikkelen.
561
00:29:59,792 --> 00:30:01,667
Iedereen zegt nee.
Ze begrijpen het niet.
562
00:30:01,750 --> 00:30:03,500
-Rechts.
-So, I need to find alternative methods
563
00:30:03,583 --> 00:30:05,208
om het geld te krijgen dat ik nodig heb.
564
00:30:05,292 --> 00:30:09,125
Zie je, ik denk dat ik geld van hem krijg
kan heel slecht voor je aflopen.
565
00:30:09,208 --> 00:30:12,417
Ik kan geen enkele manier bedenken
dit kan fout gaan.
566
00:30:12,500 --> 00:30:14,500
-[Alice] Juist.
-We zullen voor altijd leven.
567
00:30:14,583 --> 00:30:18,125
Dus Symon met een 'Y',
Alice's verdomde uitvindervriend,
568
00:30:18,208 --> 00:30:20,500
een tijdmachine gebouwd
met het geld dat we hem hebben geleend?
569
00:30:20,583 --> 00:30:22,708
Ja, en weet je
hoe hij ons de laatste tijd ontwijkt
570
00:30:22,792 --> 00:30:24,000
-overbetalingen?
-[Mike] Ja.
571
00:30:24,083 --> 00:30:26,042
Dat verandert niet
de komende zes maanden,
572
00:30:26,125 --> 00:30:30,500
en uiteindelijk moet ik hem opsporen
naar zijn garage-slash-laboratorium
573
00:30:30,583 --> 00:30:32,833
om te zien of hij het geld ophoest.
574
00:30:32,917 --> 00:30:35,042
Maar als ik daar aankom, is hij niet thuis.
575
00:30:35,125 --> 00:30:37,125
[piepjes, machine zoemt]
576
00:30:39,333 --> 00:30:41,750
[Nick] En toen zag ik het
wat hij met ons geld heeft gedaan.
577
00:30:56,833 --> 00:30:58,500
[zoemt]
578
00:30:59,792 --> 00:31:01,792
[elektronische trilling]
579
00:31:10,458 --> 00:31:12,708
[Nick] Er is één dag
Ik heb veel nagedacht.
580
00:31:14,042 --> 00:31:15,167
Dat is vandaag.
581
00:31:15,250 --> 00:31:17,833
De dag dat ik sterf. Of stierf.
582
00:31:17,917 --> 00:31:18,917
Ja.
583
00:31:20,292 --> 00:31:21,667
Zoals een videogame.
584
00:31:23,375 --> 00:31:25,375
[piepen]
585
00:31:36,333 --> 00:31:38,667
-En het werkte.
-Uh-huh...
586
00:31:39,792 --> 00:31:41,792
[gezang]
587
00:31:44,167 --> 00:31:45,542
Waar is deze tijdmachine?
588
00:31:46,833 --> 00:31:49,958
Ach, dat maakt niet uit,
omdat we het niet echt kunnen gebruiken.
589
00:31:50,042 --> 00:31:51,375
Wat bedoel je? Waarom niet?
590
00:31:52,375 --> 00:31:54,792
-Misschien heb ik hem per ongeluk opgeblazen.
-Wat?
591
00:31:54,875 --> 00:31:58,167
-[zaps]
-[gekraak]
592
00:31:58,250 --> 00:32:01,333
Het was verdomd niet opzettelijk. Dat was het gewoon
een van deze dingen die zijn gebeurd.
593
00:32:01,417 --> 00:32:04,542
Waarom kan Symon het niet repareren?
Of er nog eentje bouwen? Kan hij niet?
594
00:32:06,167 --> 00:32:07,750
Eh...
595
00:32:07,833 --> 00:32:09,083
Nou...
596
00:32:09,167 --> 00:32:11,333
Nick, dat heb je niet gedaan.
597
00:32:11,417 --> 00:32:13,583
[Nick] Nou, als de deuren opengaan
van de geopende tijdmachine,
598
00:32:13,667 --> 00:32:15,708
Er was al die rook en fel licht.
599
00:32:15,792 --> 00:32:17,833
En ik zie dat iemand een pistool op mij richt.
600
00:32:17,917 --> 00:32:19,667
En we nemen allebei een paar pogingen
601
00:32:19,750 --> 00:32:23,208
en een van de kogels
raakte een soort tank, en, weet je...
602
00:32:23,292 --> 00:32:25,125
Godverdomme, Nick!
603
00:32:25,208 --> 00:32:26,583
Nou, ja, en dan...
604
00:32:26,667 --> 00:32:28,542
Het is gewoon een soort van, weet je,
het was even,
605
00:32:28,625 --> 00:32:31,250
en toen, per ongeluk, was het een ongeluk,
maar toen schoot ik hem neer.
606
00:32:31,333 --> 00:32:33,125
Heb je hem per ongeluk neergeschoten?
607
00:32:33,208 --> 00:32:34,792
Ik heb hem neergeschoten, en het was niet expres.
608
00:32:35,542 --> 00:32:37,042
Nou, dit is klote.
609
00:32:37,958 --> 00:32:39,667
-[Mike] Godverdomme!
-[motor start]
610
00:32:39,750 --> 00:32:42,542
Stap in de auto. We hebben goed nieuws.
Hoor je het spinnen?
611
00:32:42,625 --> 00:32:46,292
Oké. Wij hebben geen tijdmachine,
en Symon is dood.
612
00:32:46,375 --> 00:32:49,375
We krijgen dus één kans om dit goed te doen.
Er zijn geen heroverwegingen. Oké?
613
00:32:49,458 --> 00:32:51,125
-Geweldig.
- Dat gezegd hebbende
614
00:32:51,208 --> 00:32:53,708
en ontspannen zijn,
laten we gewoon op een geweldige manier brainstormen.
615
00:32:54,708 --> 00:32:55,708
Hoe vinden we mij?
616
00:32:57,000 --> 00:32:59,625
-Wat? Je had dit niet gepland?
-Ik had hier een plan voor.
617
00:32:59,708 --> 00:33:02,208
Mijn plan was om mij knock-out te slaan
en zette mij in de kofferbak.
618
00:33:02,292 --> 00:33:05,000
Nou, heeft jouw auto niet...
zoals een GPS-tracker of zoiets,
619
00:33:05,083 --> 00:33:06,917
voor het geval hij gestolen wordt?
620
00:33:07,000 --> 00:33:08,500
Dat is goed. Laat me je telefoon zien.
621
00:33:09,208 --> 00:33:10,500
Waarom wil je mijn telefoon zien?
622
00:33:10,583 --> 00:33:13,625
Nou, ik weet niet of het twee telefoons zijn
kan in dezelfde tijd bestaan--
623
00:33:13,708 --> 00:33:16,917
Ik weet niet hoe dit werkt,
mijn telefoon geeft me niets.
624
00:33:17,000 --> 00:33:19,208
Ja. Oké. Oké. Neem het. Wat dan ook.
625
00:33:24,417 --> 00:33:26,083
[Toekomstige Nick] Ik zou graag willen
om mijn auto als gestolen aan te geven.
626
00:33:27,500 --> 00:33:29,083
[Huidige Nick] Ja,
hij verschijnt bij mij thuis,
627
00:33:29,167 --> 00:33:30,958
en dan ik en hij
uiteindelijk erin terechtkomen.
628
00:33:31,042 --> 00:33:34,000
Hij neemt mijn bowlingtrofee,
hij slaat ermee over mijn kaak.
629
00:33:34,083 --> 00:33:35,917
De man is volledig gek geworden.
630
00:33:36,000 --> 00:33:37,583
Het is alsof hij op tilt is of zoiets.
631
00:33:37,667 --> 00:33:39,875
[Sosa] De Barron denkt na
hij is in het Zenith Hotel.
632
00:33:39,958 --> 00:33:42,583
Ik moet hem bellen.
Waar ben je verdomme?
633
00:33:42,667 --> 00:33:45,917
Ik ben net bij het benzinestation aan het afronden,
Dan ga ik naar de afterparty.
634
00:33:46,000 --> 00:33:48,292
-[Sosa] Kom hierheen.
- Oké, ik zie je daar.
635
00:33:58,208 --> 00:33:59,583
Daar ben ik.
636
00:34:01,292 --> 00:34:02,667
-[Aanwezige Nick] Hallo, hoe gaat het?
-Goed.
637
00:34:02,750 --> 00:34:06,250
Goed. Ik ging het proberen
wat suikervrij snoep.
638
00:34:07,208 --> 00:34:09,167
Snoep? Snoep is suiker.
639
00:34:09,250 --> 00:34:11,583
Nou, je hebt gehoord van, zoals,
een vegetarische hotdog?
640
00:34:11,667 --> 00:34:13,167
-[kassier] Ja.
-Er is geen vlees.
641
00:34:13,250 --> 00:34:14,750
Het is gewoon het uiterlijk.
642
00:34:14,833 --> 00:34:16,458
-[kassier] Juist.
-Maar het smaakt...
643
00:34:16,542 --> 00:34:19,583
-Zo, maar dan voor snoep.
-Ik heb koekjes waar suiker in zit,
644
00:34:19,667 --> 00:34:22,208
en je kunt er vier krijgen
voor de prijs van twee ervan.
645
00:34:22,292 --> 00:34:24,375
Nee, ik ben niet geïnteresseerd
in het verkrijgen van cookies.
646
00:34:24,458 --> 00:34:26,542
-Ik ben geïnteresseerd in het snoepje.
-Rechts.
647
00:34:26,625 --> 00:34:28,000
Rechts? Maar er zit geen suiker in.
648
00:34:28,083 --> 00:34:30,083
Ik neem op
wat je neerzet, denk ik.
649
00:34:30,167 --> 00:34:33,167
Je bent op zoek naar een reep
dat bestaat niet.
650
00:34:33,250 --> 00:34:35,875
Oké, ik... Ik weet niet hoe anders
om het tegen je te zeggen, broer,
651
00:34:35,958 --> 00:34:38,208
maar het suikervrije snoep bestaat.
652
00:34:38,292 --> 00:34:40,333
Nou... Bro...
653
00:34:40,417 --> 00:34:42,000
Oh, zou je daar naar willen kijken?
654
00:34:42,083 --> 00:34:43,875
Mmm, het lijkt erop dat we allemaal geen voorraad meer hebben
655
00:34:43,958 --> 00:34:47,208
van sprookjesachtige verdomde snoeprepen,
jij verdomde idioot.
656
00:34:47,292 --> 00:34:49,167
Kan ik je helpen met alles wat we hebben?
657
00:34:49,250 --> 00:34:52,042
Weet je, ik heb het gehad
vanavond een hele slechte nacht.
658
00:34:53,458 --> 00:34:54,958
Ik haat mezelf verdomme.
659
00:34:56,125 --> 00:34:59,250
Oké, dit voelt zo
beetje overdreven reactie.
660
00:34:59,333 --> 00:35:00,708
We moeten dit snel doen.
661
00:35:00,792 --> 00:35:03,042
Toen ik het belde,
Ze zouden de politie op de hoogte hebben gebracht.
662
00:35:03,125 --> 00:35:06,042
Dat betekent dat we ongeveer zijn aangekomen
20 of 30 minuten voor responstijd,
663
00:35:06,125 --> 00:35:07,292
-en dan misschien--
-Nick.
664
00:35:07,375 --> 00:35:08,375
Ja.
665
00:35:10,875 --> 00:35:12,625
- Maak je een grapje?
-[sirene loeit]
666
00:35:14,625 --> 00:35:17,083
Oké. Als ze hier binnenkomen,
je zegt geen onzin.
667
00:35:17,167 --> 00:35:18,167
-Begrijp je?
-Ja.
668
00:35:18,250 --> 00:35:20,417
O Jezus, ik bedoel,
Ik had niet verwacht dat ze meteen zouden reageren.
669
00:35:20,500 --> 00:35:22,083
Dit was niet een van je betere ideeën.
670
00:35:22,167 --> 00:35:24,167
[onduidelijk radiogebabbel]
671
00:35:30,292 --> 00:35:31,750
Wees gewoon cool.
672
00:35:31,833 --> 00:35:34,833
Hé, we zijn op zoek naar de man
wie heeft de audi.
673
00:35:36,458 --> 00:35:38,458
-Nick?
-Hoi. Hoe gaat het, Sam?
674
00:35:38,542 --> 00:35:41,083
U heeft uw auto als gestolen opgegeven.
675
00:35:41,875 --> 00:35:43,625
-Uh-uh. Nee.
-[Sam] Oké.
676
00:35:43,708 --> 00:35:45,417
Nou, we kregen het telefoontje.
677
00:35:45,500 --> 00:35:48,542
-Ah, dat is verwarrend. Ik weet het niet.
-Ja. [grinnikt]
678
00:35:48,625 --> 00:35:50,625
-Over verdomd geluk gesproken.
-Wat?
679
00:35:50,708 --> 00:35:53,208
Dat is Samantha Scheer. Het gaat goed met ons.
680
00:35:53,292 --> 00:35:54,958
Wie, de agent? Ken je haar?
681
00:35:55,625 --> 00:35:58,250
Ja, het is Christina Aguilera
met Redman.
682
00:35:59,458 --> 00:36:00,750
-Hè?
-Vies.
683
00:36:01,250 --> 00:36:02,250
Oh.
684
00:36:03,167 --> 00:36:04,375
Dat is een goed deuntje.
685
00:36:05,583 --> 00:36:07,125
Het moet een grap geweest zijn.
686
00:36:07,208 --> 00:36:09,042
Ja, het moet... het moet geweest zijn...
687
00:36:09,125 --> 00:36:11,208
-Oké. Leuk je te zien.
- Oké. Ja, jij ook.
688
00:36:11,292 --> 00:36:13,750
Deze man hier heeft een pistool.
Hij trok het aan mij.
689
00:36:13,833 --> 00:36:15,125
Hij trok een pistool op mij.
690
00:36:15,208 --> 00:36:17,667
-Wat zei je?
-[kassier] Eh...
691
00:36:18,250 --> 00:36:20,625
Deze man trok een pistool op mij.
692
00:36:20,708 --> 00:36:23,500
Nick is een steunpilaar van de gemeenschap.
693
00:36:23,583 --> 00:36:25,292
Hij zou zoiets niet doen.
694
00:36:25,375 --> 00:36:28,750
Nou, Pillar Boy hier
heeft zeker een pistool op mij gericht,
695
00:36:28,833 --> 00:36:31,042
-en ik heb het op video, dus...
-Nee, dat doe je niet.
696
00:36:31,125 --> 00:36:33,000
-Ja, dat doe ik.
-[Sam] Hé!
697
00:36:33,083 --> 00:36:37,167
Mensen die niets op video hebben
geen levenslange problemen hebben.
698
00:36:38,708 --> 00:36:40,792
-O...
-[Sam] Ja.
699
00:36:41,292 --> 00:36:42,292
[kassier] Oké.
700
00:36:43,042 --> 00:36:45,458
Wat als ik gewoon, uh, verwijder
701
00:36:45,542 --> 00:36:49,167
Alle beelden van vanavond?
702
00:36:49,250 --> 00:36:50,875
Dat vind ik een geweldig idee.
703
00:36:50,958 --> 00:36:52,917
-Het is een geweldig idee.
-Goed idee, burger.
704
00:36:53,750 --> 00:36:54,833
Leuk je te zien, Nick.
705
00:36:54,917 --> 00:36:57,250
Hé, leuk je te zien, Sam.
Zeg hallo tegen je gelukkige man van je.
706
00:36:57,333 --> 00:36:58,667
Oh. Ex-manlief.
707
00:36:58,750 --> 00:37:00,583
Dus misschien zeg je gewoon hallo tegen mij.
708
00:37:00,667 --> 00:37:01,667
O...
709
00:37:07,083 --> 00:37:10,792
Dat voelt niet zo
"Zeg geen onzin", toch? Hm?
710
00:37:15,792 --> 00:37:16,875
[belgeluiden]
711
00:37:16,958 --> 00:37:19,958
Wauw, ik moet stoppen met drinken
terwijl ik eetwaren gebruik, man.
712
00:37:21,042 --> 00:37:22,042
Wat?
713
00:37:23,292 --> 00:37:24,500
Je staat achter je, kerel.
714
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
[kling]
715
00:37:30,208 --> 00:37:31,208
[plof]
716
00:37:34,417 --> 00:37:35,625
Is hij weg?
717
00:37:35,708 --> 00:37:36,917
-Ja.
-[kassier] Bedankt.
718
00:37:37,500 --> 00:37:39,000
Die kerel die precies op jou lijkt?
719
00:37:39,500 --> 00:37:40,708
Enorme lul.
720
00:37:42,375 --> 00:37:44,333
[grommen]
721
00:37:44,417 --> 00:37:48,583
[♪ romantische popmuziek spelen,
Sheena Easton "9 tot 5"]
722
00:37:48,667 --> 00:37:49,667
Neuk je.
723
00:37:50,125 --> 00:37:52,000
-Ga weg van mij!
-Wat verdomme?
724
00:37:52,083 --> 00:37:53,083
Waar ging hij heen?
725
00:37:53,167 --> 00:37:55,375
-Ik kan niet goed zien. Jij?
-Nee, nee.
726
00:37:55,458 --> 00:37:57,167
Ik neem er vier. Je neemt er twee.
727
00:37:57,250 --> 00:37:59,208
Oké, hij staat op gangpad drie. Ik zag hem.
728
00:37:59,292 --> 00:38:00,625
Oké, we leiden hem weg.
729
00:38:05,375 --> 00:38:07,375
[uitroepend]
730
00:38:12,167 --> 00:38:13,500
[Huidige Nick] Wie ben jij verdomme?
731
00:38:13,583 --> 00:38:16,375
[grommen]
732
00:38:22,083 --> 00:38:23,333
[Huidige Nick] Wat, Mike?
733
00:38:26,167 --> 00:38:27,167
Klootzak.
734
00:38:27,542 --> 00:38:29,250
[gromt, kreunt]
735
00:38:29,333 --> 00:38:30,583
[hoest]
736
00:38:31,583 --> 00:38:33,583
-[Mike schreeuwt]
-[Huidige Nick gromt]
737
00:38:35,167 --> 00:38:37,167
[Toekomstige Nick en huidige Nick grommend]
738
00:38:42,500 --> 00:38:44,500
[beide blijven grommen]
739
00:38:48,042 --> 00:38:50,042
[crashen]
740
00:38:53,667 --> 00:38:55,667
[Huidige Nick kreunt]
741
00:38:57,708 --> 00:38:59,833
[kassier] Ik weet verdomme niet wat
Jullie drie zijn van plan,
742
00:38:59,917 --> 00:39:03,833
maar iemand gaf mij een elleboogstoot in mijn oog
en dat is niet cool.
743
00:39:03,917 --> 00:39:06,500
Ja. Mijn excuses daarvoor
je moest dit allemaal meemaken.
744
00:39:06,583 --> 00:39:09,792
Dit ging veel verder dan we hadden verwacht.
745
00:39:09,875 --> 00:39:11,125
Dit is de reden dat ik ermee stop.
746
00:39:12,042 --> 00:39:13,500
Ik heb het niet over de moord.
747
00:39:13,583 --> 00:39:15,708
Over alles gesproken.
Ik kan dit niet meer doen.
748
00:39:15,792 --> 00:39:18,833
Oké, ik begrijp het. Laten we gewoon gaan
hem vastgebonden en in de kofferbak stoppen.
749
00:39:25,625 --> 00:39:28,500
Oké, dus wie is deze huurmoordenaar?
Sosa ingehuurd om mij te vermoorden?
750
00:39:29,000 --> 00:39:30,708
Heb jij ooit van The Barron gehoord?
751
00:39:32,667 --> 00:39:34,458
Ja. Misschien is dat maar goed ook.
752
00:39:35,542 --> 00:39:37,042
Waarom? Hoe erg kan het zijn?
753
00:39:39,292 --> 00:39:42,042
Ik bedoel, hij is een A-plus moordenaar en...
754
00:39:43,750 --> 00:39:45,458
hij eet zijn doelwitten op.
755
00:39:47,458 --> 00:39:49,125
-Hij wat?
-Kannibalenmoordenaar.
756
00:39:50,875 --> 00:39:52,833
-Hou je mond.
- Zweer bij God.
757
00:39:52,917 --> 00:39:55,125
-Hou je mond.
-Dat is zijn kenmerkende zet.
758
00:39:55,208 --> 00:39:57,250
-Hou je mond.
-Hij is beide.
759
00:39:57,333 --> 00:39:59,500
Hij is een moordenaar en een kannibaal.
760
00:39:59,583 --> 00:40:01,500
En hij neemt ze allebei heel serieus.
761
00:40:02,000 --> 00:40:03,125
Ik wil niet opgegeten worden, Nick.
762
00:40:03,208 --> 00:40:05,958
Nee, ik begrijp het. Ik ben het ermee eens.
Het is geen ideale situatie.
763
00:40:06,042 --> 00:40:07,500
Oké, doe me dan een plezier.
764
00:40:07,583 --> 00:40:09,167
Ik wil dat je Alice sms't
765
00:40:09,250 --> 00:40:11,542
en zeg haar dat ze ons moet ontmoeten
in de parkeergarage
766
00:40:11,625 --> 00:40:13,583
op McClintock Boulevard 556, Binnenstad.
767
00:40:13,667 --> 00:40:15,708
Wacht even. Waarom Alice? Waarom?
768
00:40:15,792 --> 00:40:17,875
Omdat op een gegeven moment
Sosa komt er wel achter
769
00:40:17,958 --> 00:40:19,292
dat ik met jou samenwerk
770
00:40:19,375 --> 00:40:21,250
en ik wil zeker weten dat Alice veilig is.
771
00:40:21,333 --> 00:40:22,542
Oké. Maar wat...
772
00:40:23,750 --> 00:40:25,583
Ik weet niet of ik...
Waarom vraag je mij dit?
773
00:40:25,667 --> 00:40:26,667
Weet je haar nummer niet?
774
00:40:26,750 --> 00:40:28,417
Ik heb het niet onthouden.
775
00:40:29,042 --> 00:40:30,792
Ben je positief
Heb je haar nummer niet?
776
00:40:30,875 --> 00:40:32,250
Weet ik zeker dat ik haar nummer niet heb?
777
00:40:32,333 --> 00:40:35,625
Ik bedoel, ben je positief over...
Is iemand ergens positief over?
778
00:40:35,708 --> 00:40:36,708
Niet zeker.
779
00:40:37,958 --> 00:40:39,750
Maar ik zal kijken.
Er zit hier veel As in.
780
00:40:40,708 --> 00:40:41,833
"Alexandrië."
781
00:40:43,000 --> 00:40:44,958
Oh. Oh. [grinnikt]
782
00:40:45,042 --> 00:40:47,917
Ik heb het. Het staat onder 'Nick's vrouw'.
[grinnikt]
783
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
Jij sms't, ik rijd.
784
00:41:18,792 --> 00:41:21,125
Een nachtmerrie-brandstofmoordenaar dus
heeft Mike in het vizier,
785
00:41:21,208 --> 00:41:23,750
en jij probeert hem te helpen
de nacht overleven.
786
00:41:23,833 --> 00:41:25,000
Is dat de macro hier?
787
00:41:25,625 --> 00:41:26,833
Grotendeels.
788
00:41:26,917 --> 00:41:32,042
Maar met één belangrijke rimpel en...
laten zien zal makkelijker zijn dan vertellen.
789
00:41:32,125 --> 00:41:33,792
[Alice] O. Mysterieus.
790
00:41:33,875 --> 00:41:35,625
Even een heads-up,
Je zult een beetje in paniek raken,
791
00:41:35,708 --> 00:41:37,208
en dan heb je wat vragen.
792
00:41:45,917 --> 00:41:47,708
-Heilige shit.
-Mmm-hmm...
793
00:41:56,875 --> 00:41:57,958
Dus er zijn twee Nicks?
794
00:41:58,667 --> 00:42:01,125
Heeft u vragen?
Ik kan me voorstellen dat je er een paar hebt.
795
00:42:01,208 --> 00:42:02,417
Ik had veel vragen.
796
00:42:02,500 --> 00:42:04,000
Wel, ik heb een vraag.
797
00:42:04,958 --> 00:42:07,792
Welke Nick komt uit de toekomst?
798
00:42:08,750 --> 00:42:11,375
-Wat? Hoe wist je dat?
-O, kom jij uit het verleden?
799
00:42:11,458 --> 00:42:15,167
Ik kom uit de toekomst, over zes maanden.
800
00:42:15,250 --> 00:42:16,250
Hoe heb je...
801
00:42:16,333 --> 00:42:17,792
Nou, Symon is mijn vriend, weet je nog?
802
00:42:17,875 --> 00:42:20,000
Ik bedoel, hij vertelde me waarom
hij wilde geld van jullie,
803
00:42:20,083 --> 00:42:23,708
maar ik dacht dat hij een verdomde mafkees was,
maar... godverdomme!
804
00:42:24,625 --> 00:42:27,625
Symon heeft bedacht hoe hij verdomd tijdreizen kan maken?
805
00:42:28,667 --> 00:42:30,167
Ik was nogal opgewonden
zodat je in paniek raakt.
806
00:42:30,250 --> 00:42:32,250
-Dit was een afknapper.
-[Toekomstige Nick] Oké.
807
00:42:33,208 --> 00:42:34,792
- Laat me hem hier wakker maken.
-Wachten.
808
00:42:35,708 --> 00:42:37,542
Kom op. Daar ga je.
809
00:42:38,792 --> 00:42:39,792
Hoi.
810
00:42:42,083 --> 00:42:43,083
Wat gebeurt er?
811
00:42:44,000 --> 00:42:45,000
Ik ben jou.
812
00:42:45,625 --> 00:42:46,958
En jij gaat met ons mee.
813
00:42:52,875 --> 00:42:55,292
-Symon met een "Y" een tijdmachine heeft gebouwd?
-Ja.
814
00:42:55,375 --> 00:42:57,042
-En het werkt?
-Ja.
815
00:42:57,125 --> 00:42:58,125
Blijkbaar.
816
00:42:58,542 --> 00:42:59,833
Ik dacht dat je een kloon was.
817
00:42:59,917 --> 00:43:01,875
Nou, klonen zijn niet echt, dummy.
818
00:43:01,958 --> 00:43:05,792
Rechts. En tijdmachines
zijn supergegrond in de realiteit.
819
00:43:07,875 --> 00:43:10,458
Je weet wel, Mike en Alice
zijn verdomd, toch?
820
00:43:10,542 --> 00:43:11,542
[spuugt]
821
00:43:11,625 --> 00:43:13,375
-[Toekomstige Nick] Ja, ik weet het.
- Weet je?
822
00:43:13,458 --> 00:43:15,125
Ik kom uit de toekomst.
823
00:43:15,208 --> 00:43:18,250
Ik begrijp dat dit schokkend is voor die twee,
maar je moet het tenminste beseffen
824
00:43:18,333 --> 00:43:19,917
Ik weet alles wat jij weet, toch?
825
00:43:20,000 --> 00:43:21,542
Ja, helemaal. Ja, ik snap het.
826
00:43:22,167 --> 00:43:23,292
Wanneer kwam je erachter?
827
00:43:23,792 --> 00:43:25,458
De dag voor het feest van Jimmy Boy.
828
00:43:26,167 --> 00:43:27,167
Dus gisteren?
829
00:43:27,250 --> 00:43:31,083
En je bent duidelijk aanwezig
ongelooflijk boos over, toch?
830
00:43:31,167 --> 00:43:32,292
Nee, helemaal niet.
831
00:43:32,375 --> 00:43:35,417
Ik bedoel, persoonlijk verraad
vervult mij gewoon met enorme vreugde.
832
00:43:35,500 --> 00:43:38,042
Oké, mijn leven staat op het spel
Omdat Sosa denkt dat ik de rat ben,
833
00:43:38,125 --> 00:43:39,208
en ik kom er nu pas achter
834
00:43:39,292 --> 00:43:40,875
-die mij heeft ingelijst.
-Rechts.
835
00:43:40,958 --> 00:43:42,250
- Dat deden ze.
-Ja.
836
00:43:42,333 --> 00:43:43,833
Technisch gezien was hij het.
837
00:43:44,333 --> 00:43:46,208
-Ik ben hier om het te repareren.
-Wauw, geweldig.
838
00:43:46,292 --> 00:43:47,917
Wij zijn geneukt.
839
00:43:48,000 --> 00:43:49,500
[Toekomstige Nick] We hebben allemaal fouten gemaakt.
840
00:43:49,583 --> 00:43:51,333
Laten we proberen dat achter ons te laten.
841
00:43:51,417 --> 00:43:54,500
Op dit moment moeten we ons concentreren op
Mike en Alice in leven houden.
842
00:43:55,333 --> 00:43:56,333
Rechts.
843
00:43:56,417 --> 00:43:59,042
Dus wij gaan met ons vieren
liggen nu samen laag, toch?
844
00:43:59,125 --> 00:44:00,375
Ja, waar gaan we heen?
845
00:44:00,458 --> 00:44:02,042
Een plek waar niemand iets van weet.
846
00:44:02,125 --> 00:44:03,125
Ons appartement.
847
00:44:03,833 --> 00:44:04,833
Ons appartement?
848
00:44:04,917 --> 00:44:06,875
Nou... de Nick's.
849
00:44:06,958 --> 00:44:08,583
-Ik en hij.
-Het spijt me.
850
00:44:09,167 --> 00:44:11,083
Je hebt een appartement
waar ik niets van weet?
851
00:44:11,167 --> 00:44:13,833
Ja. Soms
Ik heb alleen wat ruimte nodig.
852
00:44:14,333 --> 00:44:17,125
Oké. Laten we er niet over liegen
waarom we het appartement hebben.
853
00:44:17,208 --> 00:44:19,208
We hoeven dat blik wormen niet te openen.
854
00:44:19,792 --> 00:44:22,958
Oké. Laten we het gewoon proberen
en houd dit professioneel.
855
00:44:23,958 --> 00:44:24,958
[Alice] Het spijt me.
856
00:44:25,583 --> 00:44:28,458
[spott] Is dit... Is dit een liefdeshut?
857
00:44:29,792 --> 00:44:33,042
Oh, dit is een liefdeshut. Rechts.
858
00:44:33,125 --> 00:44:35,375
En je hebt
al je eigen kleine geheimen
859
00:44:35,458 --> 00:44:37,625
En je hebt Mike nog steeds erin geluisd om vermoord te worden?
860
00:44:37,708 --> 00:44:39,125
Door een verdomde kannibaal.
861
00:44:39,708 --> 00:44:42,542
Hij wilde niet achter je rug om sluipen.
Ik zei hem dat hij het je niet moest vertellen
862
00:44:42,625 --> 00:44:44,292
omdat je verdomd impulsief bent
863
00:44:44,375 --> 00:44:46,000
en hier ben je, en je bewijst dat ik gelijk heb.
864
00:44:46,083 --> 00:44:48,167
Ja, maar dat had ik nooit gedacht
iemand zou mij uiteindelijk opeten.
865
00:44:48,250 --> 00:44:51,625
Oké. Om eerlijk te zijn: we wisten het allebei niet
Sosa zou The Barron inhuren.
866
00:44:51,708 --> 00:44:54,167
We hadden een vlottere dood verwacht.
867
00:44:54,250 --> 00:44:55,958
Een schot in het hoofd type deal.
868
00:44:58,375 --> 00:45:00,292
Ik denk dat ik me daardoor beter voel.
869
00:45:00,375 --> 00:45:02,375
Zien? Dat is een geweldige houding, Mike.
870
00:45:02,458 --> 00:45:05,083
Laten we allemaal proberen daarop voort te bouwen, oké?
Geweldig.
871
00:45:06,583 --> 00:45:07,583
[zucht]
872
00:45:23,708 --> 00:45:25,792
-Klootzak.
-[Toekomstige Nick] Oké, ga zitten.
873
00:45:25,875 --> 00:45:28,333
En probeer niets
anders moet ik je aanpakken.
874
00:45:28,417 --> 00:45:30,417
Ik kan je zeker niet neerschieten
want dan ben ik dood.
875
00:45:31,292 --> 00:45:32,292
Ga, ga.
876
00:45:32,958 --> 00:45:34,292
Waarom zou je dood zijn?
877
00:45:34,375 --> 00:45:37,500
Nou, als huidige Nick sterft,
Toekomstige Nick bestaat niet meer.
878
00:45:37,583 --> 00:45:38,583
Ja, logisch.
879
00:45:39,083 --> 00:45:40,792
Ik denk niet dat het zo werkt.
880
00:45:40,875 --> 00:45:44,417
Nou, ik ga geen risico nemen
om erachter te komen wie van ons gelijk heeft.
881
00:45:44,500 --> 00:45:45,708
Laten we het maar aan Symon vragen.
882
00:45:54,208 --> 00:45:55,667
[spott] Jij... Dat deed je niet.
883
00:45:59,667 --> 00:46:00,667
Symons...
884
00:46:02,542 --> 00:46:03,542
dood?
885
00:46:04,125 --> 00:46:05,333
Nou, het was niet met opzet.
886
00:46:06,875 --> 00:46:07,875
Symon is dood.
887
00:46:18,833 --> 00:46:21,625
Oké, geef haar een minuutje.
Ze heeft wat tijd nodig om dit te verwerken.
888
00:46:21,708 --> 00:46:23,958
Je hoeft het mij niet te vertellen
hoe mijn vrouw op dingen reageert.
889
00:46:24,042 --> 00:46:25,375
Ik zeg alleen dat ze een beetje overstuur is.
890
00:46:25,458 --> 00:46:27,625
-Ze gaat...
-Nee, ik begrijp dat ze erg emotioneel wordt.
891
00:46:30,333 --> 00:46:32,167
[Mike] Omdat ik het niet zeg
op een arrogante manier.
892
00:46:32,250 --> 00:46:33,625
-[Toekomstige Nick] Ik vond het arrogant.
-Au!
893
00:46:33,708 --> 00:46:34,708
God!
894
00:46:34,792 --> 00:46:37,833
Wat ben je, verdomd gek?
Ik heb Symon niet vermoord.
895
00:46:37,917 --> 00:46:39,542
[zwaar ademhalen]
Het is een wetenschappelijk experiment.
896
00:46:39,625 --> 00:46:41,500
Trouwens,
het is niet zo dat je het niet verdient.
897
00:46:41,583 --> 00:46:43,958
Als toekomstige Nick een litteken heeft,
je theorie klopt.
898
00:46:44,042 --> 00:46:45,292
En als hij dat niet doet, dan heb ik gelijk.
899
00:46:45,375 --> 00:46:47,292
[Huidige Nick] Dit is niet het geval
een wetenschappelijk experiment, Alice.
900
00:46:47,375 --> 00:46:49,333
-Het is mijn been.
-[Alice] Oh, alsjeblieft. Je hebt verband,
901
00:46:49,417 --> 00:46:51,125
superlijm. Ducttape? Het komt goed met je.
902
00:46:51,208 --> 00:46:52,708
Ga jezelf opruimen als een grote jongen.
903
00:46:52,792 --> 00:46:55,208
Ik moet doktertje gaan spelen
met touwen om mijn pols?
904
00:46:55,292 --> 00:46:58,042
O, alsjeblieft. Het is niet de eerste keer
Je hebt hier je broek uitgetrokken
905
00:46:58,125 --> 00:47:00,583
- Met je handen vastgebonden, hè?
- Kijk, ik kan er niet tegen om bij jou in de buurt te zijn.
906
00:47:00,667 --> 00:47:02,000
Hij kan zelfstandig naar het toilet gaan.
907
00:47:02,083 --> 00:47:04,250
Het is niet zo dat hij uit het raam springt
op de 17e verdieping.
908
00:47:04,333 --> 00:47:05,417
Ja, hij gaat nergens heen.
909
00:47:06,417 --> 00:47:08,500
-Gaan.
-Ik kan niet wachten om bij je weg te zijn.
910
00:47:08,583 --> 00:47:10,292
Met plezier. [kreunt]
911
00:47:17,500 --> 00:47:19,208
Ik hou van de decoratie op deze plek.
912
00:47:19,292 --> 00:47:21,083
Ik kan niet geloven dat mijn vriend dood is.
913
00:47:21,167 --> 00:47:23,708
[grinnikt] Ik denk dat ik even nodig heb.
914
00:47:23,792 --> 00:47:25,958
[zucht] Waar is de drank
in je neukhol?
915
00:47:26,042 --> 00:47:28,375
Fuck-den zou dat wel kunnen zijn
een beetje sterk voor de plaats,
916
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
maar de bar is daar.
917
00:47:30,042 --> 00:47:31,042
Bedankt.
918
00:47:37,333 --> 00:47:38,625
Wat... Oké.
919
00:47:40,417 --> 00:47:41,417
Oké.
920
00:47:42,500 --> 00:47:44,333
Ja. Er zit een litteken, ik had gelijk.
921
00:47:44,417 --> 00:47:45,417
[Alice] Gefeliciteerd.
922
00:47:46,042 --> 00:47:48,542
-Ben je echt verliefd op Stabby Lady?
-Ja.
923
00:47:49,333 --> 00:47:51,583
Ja, dat ben ik echt.
En je bent niet verliefd op haar geweest
924
00:47:51,667 --> 00:47:52,917
voor een hele lange tijd. Dus...
925
00:47:53,000 --> 00:47:54,250
-Wat?
-Ja.
926
00:47:54,333 --> 00:47:56,667
-Waar heb je dat vandaan?
-[Mike] Wat? Je hebt het mij verteld.
927
00:47:56,750 --> 00:47:59,583
Je zei: "Alice en ik zijn klaar."
Ik zei: "Weet je het zeker?"
928
00:47:59,667 --> 00:48:02,042
En jij zei: "Ik ben er nog nooit geweest
zekerder van alles in mijn leven."
929
00:48:02,125 --> 00:48:03,125
Ik zei: "Echt? Echt waar?"
930
00:48:03,208 --> 00:48:05,208
En jij zei: "Heb je dat?
een gehoorprobleem, klootzak?"
931
00:48:05,292 --> 00:48:06,875
Ik zei: "Hé! Ik wil het even zeker weten."
932
00:48:06,958 --> 00:48:09,000
En jij zei: "Dat kan ik onmogelijk
wees hier duidelijker.
933
00:48:09,083 --> 00:48:10,833
‘Ik heb nul romantische gevoelens voor Alice.
934
00:48:10,917 --> 00:48:12,833
‘Het maakt mij niet uit wat ze doet,
wie ze neukt.
935
00:48:12,917 --> 00:48:14,750
‘Het interesseert mij allemaal niets.
We zijn klaar."
936
00:48:16,625 --> 00:48:18,833
Nu je het hardop zegt,
Ik herinner me delen daarvan.
937
00:48:18,917 --> 00:48:21,125
Oké, dat waren letterlijk jouw woorden.
En ik nam het letterlijk.
938
00:48:21,208 --> 00:48:24,125
Nee, ik uh... Nu je het zegt,
Ik begrijp het. Ik herinner me...
939
00:48:24,208 --> 00:48:26,500
Ik denk dat het na een gevecht was
of zoiets, maar mijn God,
940
00:48:26,583 --> 00:48:28,333
-Je hebt een geweldig geheugen.
-Ja.
941
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
[Alice] Nick?
942
00:48:31,292 --> 00:48:32,958
Wat de fuck?
943
00:48:35,292 --> 00:48:38,792
Jij... hebt...
944
00:48:38,875 --> 00:48:39,875
[kat miauwt]
945
00:48:41,167 --> 00:48:42,167
...een kat.
946
00:48:48,208 --> 00:48:49,375
Dat is Kingpin.
947
00:48:49,458 --> 00:48:50,542
Kingpin de kat.
948
00:48:50,625 --> 00:48:54,000
Oh, je hebt een kat genaamd Kingpin
waar ik niets van weet.
949
00:48:54,083 --> 00:48:56,375
Net toen ik dacht dat ik het had begrepen
het niveau van uw bedrog.
950
00:48:56,458 --> 00:48:57,458
Maar je bent allergisch.
951
00:48:57,542 --> 00:49:00,375
Ja, ik ben een beetje allergisch.
Het had een gesprek kunnen zijn.
952
00:49:00,458 --> 00:49:02,375
Ja, ik weet zeker dat dat goed zou zijn gegaan.
953
00:49:02,458 --> 00:49:05,292
Trouwens, onlangs,
Kingpin liep de badkamer binnen,
954
00:49:05,375 --> 00:49:07,375
Toen kroop hij in de badkuip,
955
00:49:07,458 --> 00:49:09,458
gehurkt direct boven de afvoer,
956
00:49:09,542 --> 00:49:10,875
en hij plaste er regelrecht in.
957
00:49:10,958 --> 00:49:13,417
-Wauw. Dat is ongelooflijk.
-[Toekomstige Nick] Ik weet het!
958
00:49:13,500 --> 00:49:15,375
Het is alsof hij een ingenieur is of zoiets.
959
00:49:15,458 --> 00:49:16,917
Hij heeft een blaasontsteking.
960
00:49:18,458 --> 00:49:20,292
-Doet hij dat?
-[Alice] Ja.
961
00:49:21,083 --> 00:49:24,167
Niet deze Kingpin,
maar toekomstige Kingpin waarschijnlijk.
962
00:49:24,250 --> 00:49:26,042
Daarom plassen ze in badkuipen.
963
00:49:26,500 --> 00:49:28,625
Je dacht er niet aan om het op te zoeken
om te weten wat het betekende?
964
00:49:28,708 --> 00:49:31,208
- Nee, ik vond het gewoon cool.
-Ja.
965
00:49:31,292 --> 00:49:33,292
Ja. Je bent een slechte kattenvader, kerel.
966
00:49:33,375 --> 00:49:34,625
Geen slechte kattenvader.
967
00:49:34,708 --> 00:49:38,625
Slechte kattendierenarts? Misschien.
Maar geweldige kattenvader. Rechts?
968
00:49:39,625 --> 00:49:42,042
Huisdierendrama terzijde,
het is iets na middernacht.
969
00:49:42,750 --> 00:49:44,167
-Rechts.
-[Toekomstige Nick] Oké.
970
00:49:44,750 --> 00:49:47,542
Tijd voor de after-afterparty.
971
00:49:48,542 --> 00:49:50,958
[♪ vrolijke muziek,
Dave Matthews Band "Mieren marcheren"]
972
00:49:54,083 --> 00:49:56,083
[onmerkbaar]
973
00:50:05,708 --> 00:50:09,792
♪ Hij wordt 's ochtends wakker ♪
974
00:50:09,875 --> 00:50:14,208
♪ Doet zijn tanden
Bijt om te eten en hij rolt ♪
975
00:50:14,292 --> 00:50:17,708
♪ Verandert nooit iets ♪
976
00:50:18,625 --> 00:50:20,875
[ademt uit] Weet je wie van lapdances hield?
977
00:50:21,500 --> 00:50:23,375
-Jackie Napalm.
-Jackie Napalm.
978
00:50:23,458 --> 00:50:25,292
Godverdomme, hij was een echte, man.
979
00:50:26,583 --> 00:50:27,583
[zucht]
980
00:50:28,875 --> 00:50:30,458
Maar genoeg daarover.
981
00:50:34,167 --> 00:50:35,167
Oeh. [zucht]
982
00:50:36,708 --> 00:50:38,333
Is er iets aan de hand, Jimmy Boy?
983
00:50:39,208 --> 00:50:40,208
Wat?
984
00:50:40,708 --> 00:50:42,000
Nee, alles is...
985
00:50:42,542 --> 00:50:45,208
verdomme, verdomme.
986
00:50:47,042 --> 00:50:50,458
Echt? Want het lijkt erop
Jimmy Boy's Jimmy doet een dutje.
987
00:50:53,583 --> 00:50:54,833
[spott]
988
00:50:54,917 --> 00:50:57,125
Man, ik ga stomme Tony vermoorden.
989
00:50:57,208 --> 00:50:58,333
Oh.
990
00:50:58,792 --> 00:51:00,792
[mobiele telefoon gaat over]
991
00:51:01,875 --> 00:51:03,208
[grinnikt]
992
00:51:03,292 --> 00:51:05,500
Nick, waar ben je verdomme?
993
00:51:06,833 --> 00:51:08,750
Het regent hier tieten.
994
00:51:08,833 --> 00:51:12,208
Ik heb Mike gevonden. Hij is vastgebonden en klaar.
Hij is in cadeauverpakking voor The Barron.
995
00:51:12,292 --> 00:51:14,542
[Sosa] En ze zeggen dat wonderen nooit gebeuren.
996
00:51:14,625 --> 00:51:16,250
Ik sms je de tijd en plaats.
997
00:51:16,708 --> 00:51:19,250
Gotcha. [lacht]
998
00:51:20,625 --> 00:51:21,708
Ach!
999
00:51:21,792 --> 00:51:24,375
Fantastisch. [lacht]
1000
00:51:25,542 --> 00:51:27,625
[Toekomstige Nick] Ik heb een plan
om Mike in leven te houden.
1001
00:51:28,250 --> 00:51:30,792
Maar de enige kans die we hebben
om dit plan te laten werken
1002
00:51:30,875 --> 00:51:32,875
is dat we alle vier aan boord zijn.
1003
00:51:34,750 --> 00:51:35,750
Dus...
1004
00:51:36,625 --> 00:51:40,083
Ik denk dat het belangrijk is
dat wij alle vier eerst de lucht zuiveren.
1005
00:51:41,708 --> 00:51:42,708
Alice.
1006
00:51:44,083 --> 00:51:46,167
Wanneer wist je dat het voorbij was tussen ons?
1007
00:51:48,667 --> 00:51:51,208
Nou, er was niet zoiets als
een specifiek moment, denk ik.
1008
00:51:51,292 --> 00:51:52,458
Nee, ik denk dat dat zo was.
1009
00:51:53,167 --> 00:51:56,792
Ik denk dat er een heel specifiek was
keerpunt. Het was onderscheidend.
1010
00:51:56,875 --> 00:51:59,000
-Echt? Wanneer?
-Een paar maanden geleden.
1011
00:51:59,667 --> 00:52:01,542
Toen ik die reis naar Canada maakte?
1012
00:52:01,625 --> 00:52:02,708
Met Jackie Napalm?
1013
00:52:03,958 --> 00:52:04,958
Het Jess-argument.
1014
00:52:06,625 --> 00:52:08,333
-Jess?
-We kennen niemand die Jess heet.
1015
00:52:08,417 --> 00:52:09,458
Rory en Jess.
1016
00:52:09,542 --> 00:52:12,083
Je zei dat Jess dat was
het slechtste vriendje in de show.
1017
00:52:12,667 --> 00:52:15,083
-Jess is klote.
-Kijk jij naar Gilmore Girls?
1018
00:52:15,167 --> 00:52:17,417
Nou, ik bedoel,
Ik kijk ernaar als zij kijkt.
1019
00:52:17,958 --> 00:52:19,958
Ik bedoel, ik kijk ernaar als het aan staat.
1020
00:52:20,042 --> 00:52:22,208
-Wij vinden het geweldig.
-[Mike] Waarom haat je Jess?
1021
00:52:22,292 --> 00:52:24,375
Ik bedoel, ik denk dat hij in orde is, maar hij is niet...
1022
00:52:24,458 --> 00:52:26,958
Wacht, jij... Kijk jij naar Gilmore Girls?
1023
00:52:27,875 --> 00:52:29,125
Ja. Ja.
1024
00:52:29,208 --> 00:52:31,542
Je zei... Je zei dat het zo was
je favoriete programma twee weken geleden,
1025
00:52:31,625 --> 00:52:33,125
dus ik dacht, ik kijk ernaar.
Dus ik heb ernaar gekeken.
1026
00:52:33,208 --> 00:52:35,458
Dus ik heb het allemaal bekeken.
1027
00:52:35,542 --> 00:52:37,583
Ik bedoel, dat zijn ongeveer 170 afleveringen.
1028
00:52:37,667 --> 00:52:39,000
157 afleveringen.
1029
00:52:39,083 --> 00:52:41,000
Ik denk dat dat wiskundig onmogelijk is.
1030
00:52:41,083 --> 00:52:43,292
Nee. Nee, dat is het niet. Nee, ik heb het gedaan.
1031
00:52:44,625 --> 00:52:47,250
Ja, het gaat goed met Jess.
Ik bedoel, hij is een leuke kerel,
1032
00:52:47,333 --> 00:52:48,875
maar weet je, hij heeft het mis voor Rory.
1033
00:52:48,958 --> 00:52:50,375
- Totaal verkeerd.
-[Mike] En dat heb ik nooit gezegd
1034
00:52:50,458 --> 00:52:51,500
hij was het slechtste vriendje.
1035
00:52:51,583 --> 00:52:53,833
Het slechtste vriendje is duidelijk Dean.
1036
00:52:53,917 --> 00:52:55,083
-Decaan?
-Ja.
1037
00:52:55,167 --> 00:52:56,625
Logan is het slechtste vriendje.
1038
00:52:56,708 --> 00:52:59,417
-Logan is het beste vriendje van de show.
- Logan?
1039
00:52:59,500 --> 00:53:00,750
Wat de fuck, Mike?
1040
00:53:00,833 --> 00:53:02,500
-Ben je gek?
-Is dat controversieel?
1041
00:53:02,583 --> 00:53:06,667
Rory is de ergste als ze bij hem is.
Ik bedoel, hij heeft een verschrikkelijke invloed op haar.
1042
00:53:06,750 --> 00:53:09,542
Ze zijn goed voor elkaar.
Veel gemeen. Ze zijn allebei verwend.
1043
00:53:09,625 --> 00:53:11,208
-Rory is niet verwend.
-[Alice] Dank je.
1044
00:53:11,292 --> 00:53:12,875
Haar grootouders betaalden voor Chilton.
1045
00:53:12,958 --> 00:53:15,708
Oké. Richard Gilmore
werkte superhard voor zijn geld,
1046
00:53:15,792 --> 00:53:18,292
en hij wil het uitgeven
op iemand van wie hij houdt.
1047
00:53:18,375 --> 00:53:20,917
En toen ze aanboden om voor Yale te betalen,
1048
00:53:21,000 --> 00:53:24,000
Rory stond erop dat dit zo zou zijn
Een verdomde lening, Mike.
1049
00:53:24,083 --> 00:53:25,083
[Mike] Oké, wat dan ook.
1050
00:53:25,167 --> 00:53:28,542
Al deze argumenten over wie gelijk heeft
voor Rory zijn sowieso tijdverspilling
1051
00:53:28,625 --> 00:53:32,000
omdat geen van deze jongens
zijn technisch gezien toch geschikt voor haar.
1052
00:53:32,083 --> 00:53:33,083
[Toekomstige Nick] Geen van hen?
1053
00:53:33,625 --> 00:53:35,625
Nee, ze eindigt niet
met een van deze jongens.
1054
00:53:35,708 --> 00:53:37,292
Ze is single en uiteindelijk zwanger.
1055
00:53:37,375 --> 00:53:40,750
Wacht even. Het eindigt met Rory
alleenstaand en zwanger zijn?
1056
00:53:40,833 --> 00:53:43,208
Oh ja, dat staat in de Netflix-afleveringen.
1057
00:53:43,292 --> 00:53:46,000
-Eh. Ik heb die niet gezien.
-Ik bedoel, je bekijkt ze later.
1058
00:53:46,583 --> 00:53:47,708
[Alice] Ja, ik denk dat het...
1059
00:53:47,792 --> 00:53:50,042
Ik bedoel, het is slim
om van Rory een alleenstaande moeder te maken
1060
00:53:50,125 --> 00:53:54,083
net als Lorelai,
maar... het is geen goed einde.
1061
00:53:54,167 --> 00:53:55,958
Ik zal je vertellen wat geen goed einde is.
1062
00:53:56,667 --> 00:54:00,500
Het is iemand die alleenstaande moeder wordt
omdat een kannibaal huurmoordenaar...
1063
00:54:01,458 --> 00:54:03,458
eet de onwetende vader.
1064
00:54:04,208 --> 00:54:05,208
Jezus.
1065
00:54:05,750 --> 00:54:08,750
Ik bedoel, ik heb het Netflix-seizoen gehoord
was raar, maar fuck me.
1066
00:54:08,833 --> 00:54:11,583
Ik heb het hier niet over de show, Nick.
1067
00:54:13,083 --> 00:54:14,750
Ik heb het over Mike en Alice.
1068
00:54:16,083 --> 00:54:17,292
Daarom kwam ik terug.
1069
00:54:18,458 --> 00:54:19,458
Om te proberen en...
1070
00:54:20,458 --> 00:54:22,125
het einde van hun verhaal veranderen.
1071
00:54:25,125 --> 00:54:27,458
Ik wilde je kind niet
opgroeien zonder Mike.
1072
00:54:32,917 --> 00:54:34,917
[♪ sombere muziek]
1073
00:54:43,917 --> 00:54:44,917
[hijgt]
1074
00:54:46,583 --> 00:54:47,583
Mijn kind?
1075
00:54:48,792 --> 00:54:49,792
Ons kind.
1076
00:54:53,458 --> 00:54:55,458
Je ontdekt de dag van Mike's begrafenis.
1077
00:55:07,542 --> 00:55:09,625
[Toekomstige Nick] Kijk, jongens, dat kunnen we
praat hier de hele nacht over,
1078
00:55:10,125 --> 00:55:11,625
maar we hebben een kannibalenprobleem.
1079
00:55:12,333 --> 00:55:14,542
En het zal duren
wij alle vier om het te repareren.
1080
00:55:15,458 --> 00:55:17,083
Wil je mijn hulp bij het redden van Mike?
1081
00:55:18,042 --> 00:55:19,250
[Toekomstige Nick] Nick, luister naar me.
1082
00:55:19,833 --> 00:55:21,667
Ik weet dat je nu boos bent,
1083
00:55:22,750 --> 00:55:23,875
maar mensen kunnen veranderen.
1084
00:55:24,375 --> 00:55:25,375
Kunnen ze?
1085
00:55:26,417 --> 00:55:28,167
[Toekomstige Nick]
Ze kunnen zich zeker minder boos voelen.
1086
00:55:29,750 --> 00:55:31,000
Nu, doe je mee of niet?
1087
00:55:40,375 --> 00:55:41,750
-[miauw]
-De Barron houdt ervan
1088
00:55:41,833 --> 00:55:43,792
om zijn slachtoffers levend mee te nemen.
1089
00:55:45,333 --> 00:55:46,333
In leven?
1090
00:55:46,417 --> 00:55:49,292
Dit is eigenlijk een goede zaak voor ons.
Dit helpt ons.
1091
00:55:49,375 --> 00:55:51,000
Heeft hij mij de vorige keer levend meegenomen?
1092
00:55:51,083 --> 00:55:54,708
Hij verscheen in het hotel
terwijl Alice onder de douche stond,
1093
00:55:54,792 --> 00:55:57,208
en jij was weg toen ze eruit kwam.
1094
00:55:57,292 --> 00:55:59,833
Je zei dat je een plan hebt, toch?
1095
00:55:59,917 --> 00:56:02,208
Jij en Nick, jullie blijven hier.
1096
00:56:02,792 --> 00:56:04,292
De Barron zal aankloppen.
1097
00:56:04,375 --> 00:56:08,292
Nu spelen we het zo
we geven Mike vrijwillig weg.
1098
00:56:08,375 --> 00:56:11,333
-Alsof we blij zijn dat Mike doodgaat.
-[Mike] Oh God.
1099
00:56:11,417 --> 00:56:13,292
-[Huidige Nick] Mm-hmm.
Maar zodra hij binnen is,
1100
00:56:13,375 --> 00:56:14,625
Jij staat toe dat The Barron Mike meeneemt.
1101
00:56:14,708 --> 00:56:17,208
-Wat?
-Wacht, wat... laat wie wie meenemen?
1102
00:56:17,292 --> 00:56:20,500
Ik ga wachten
voor The Barron en Mike
1103
00:56:20,583 --> 00:56:22,958
als ze uit de lift stappen
in de parkeergarage.
1104
00:56:23,042 --> 00:56:24,458
Ik ga een zuiver schot maken.
1105
00:56:24,542 --> 00:56:27,125
Waarom schiet je hem niet neer als hij verschijnt?
in de parkeergarage?
1106
00:56:27,208 --> 00:56:28,417
-Hm.
-[Toekomstige Nick] Niemand weet het
1107
00:56:28,500 --> 00:56:29,875
-hoe de Barron eruit ziet.
-[zucht]
1108
00:56:29,958 --> 00:56:32,208
Niemand weet hoe oud de Barron is.
1109
00:56:32,792 --> 00:56:38,083
Wat we zullen doen is Alice mij een sms laten sturen
hoe de Barron eruit ziet
1110
00:56:38,167 --> 00:56:41,167
de tweede Mike heeft het appartement verlaten.
1111
00:56:41,250 --> 00:56:43,500
Oké, begrijpt iedereen dit plan?
1112
00:56:43,583 --> 00:56:46,042
Die geheel is ontworpen
om mij in leven te houden?
1113
00:56:46,125 --> 00:56:47,125
Ja schatje.
1114
00:56:48,167 --> 00:56:49,167
Ik ben goed.
1115
00:56:49,833 --> 00:56:50,833
Ja?
1116
00:56:50,917 --> 00:56:53,917
Nou, het is mijn plan
dus ik begrijp het perfect.
1117
00:56:54,958 --> 00:56:56,958
Oké. Laten we hyped worden.
1118
00:56:57,458 --> 00:56:59,250
-Het is tijd om te gaan.
-Ontspannen.
1119
00:56:59,333 --> 00:57:00,375
[spinnen]
1120
00:57:00,458 --> 00:57:02,458
[Alice] Ja. Ja, we zitten op onze posities.
1121
00:57:05,458 --> 00:57:06,458
Oké.
1122
00:57:08,375 --> 00:57:11,375
De andere Nick zei
De Barron zal hier even zijn.
1123
00:57:12,958 --> 00:57:14,167
Koel.
1124
00:57:19,708 --> 00:57:20,875
Dus wanneer is dit begonnen?
1125
00:57:20,958 --> 00:57:21,958
[Mike] Hmm?
1126
00:57:22,542 --> 00:57:24,000
Wat? Wanneer is wat begonnen?
1127
00:57:24,083 --> 00:57:27,500
Op een gegeven moment waren jullie vreemden
en... nu ben je hier.
1128
00:57:28,625 --> 00:57:29,875
-Nu?
- Ga je dit nu doen?
1129
00:57:29,958 --> 00:57:32,667
-Ja.
-Ik weet het niet. Ik niet...
1130
00:57:32,750 --> 00:57:34,292
Ik weet niet wanneer het begon.
1131
00:57:35,042 --> 00:57:36,042
Het is gewoon, eh...
1132
00:57:37,833 --> 00:57:39,250
Ik weet het gewoon wanneer ik het wist.
1133
00:57:39,333 --> 00:57:41,083
Ik vraag me af of we hetzelfde antwoord hebben.
1134
00:57:41,167 --> 00:57:43,833
Welnu, er is maar één juist antwoord.
1135
00:57:43,917 --> 00:57:44,917
[lacht]
1136
00:57:45,583 --> 00:57:47,542
- Weet je zeker dat je het wilt weten?
-Ik vraag het.
1137
00:57:49,917 --> 00:57:51,375
-Roid Rage Ryan's bruiloft.
-[monden]
1138
00:57:51,458 --> 00:57:52,458
Ja.
1139
00:57:52,542 --> 00:57:53,542
[Alice grinnikt]
1140
00:57:54,792 --> 00:57:57,208
[Dumbass Tony] Dus daarom
we kunnen nooit meer terug naar Minneapolis.
1141
00:57:57,292 --> 00:57:58,333
[man] Tweelingstad!
1142
00:57:58,417 --> 00:58:00,708
Dus hier is voor de mooie bruid
1143
00:58:00,792 --> 00:58:03,125
en haar eerlijk gezegd steroïde-verslaafde bruidegom.
1144
00:58:03,208 --> 00:58:04,208
Ik hou van je, domkop.
1145
00:58:04,292 --> 00:58:06,208
En ik vind je leuk. Ik vind je leuk.
1146
00:58:06,292 --> 00:58:07,542
[man 2] Jullie zijn prachtig!
1147
00:58:07,625 --> 00:58:09,333
-[man 3] Roidwoede!
-[man 4] Hé!
1148
00:58:09,417 --> 00:58:11,083
[♪ Steve Winwood "Valerie" speelt]
1149
00:58:11,167 --> 00:58:13,333
♪ Zo wild, daar te staan ♪
1150
00:58:14,167 --> 00:58:16,167
♪ Met haar handen in het haar ♪
1151
00:58:18,042 --> 00:58:21,708
♪ Ik kan het niet helpen het te onthouden ♪
1152
00:58:25,167 --> 00:58:26,583
[zucht]
1153
00:58:27,667 --> 00:58:30,333
♪ Hier op haar plaats ♪
1154
00:58:30,417 --> 00:58:34,083
♪ Zo cool, ze had zoiets van ♪
1155
00:58:34,625 --> 00:58:35,750
♪ Jazz op een zomerse... ♪
1156
00:58:35,833 --> 00:58:37,167
Mike toch?
1157
00:58:39,542 --> 00:58:40,708
Hoi.
1158
00:58:40,792 --> 00:58:41,792
Ja, ja.
1159
00:58:41,875 --> 00:58:43,417
-Hoi.
-Ja.
1160
00:58:43,500 --> 00:58:45,500
-Alice. [grinnikt]
-Ja, ik weet het.
1161
00:58:45,583 --> 00:58:46,583
Ik weet het, eh...
1162
00:58:47,500 --> 00:58:49,250
Je man is mijn werkpartner.
1163
00:58:50,083 --> 00:58:51,167
Weet je waar hij is?
1164
00:58:51,708 --> 00:58:54,792
Eh... Ik heb hem al een tijdje niet meer gezien.
Ik denk dat hij binnen is met Sosa.
1165
00:58:54,875 --> 00:58:55,875
[Alice] Fout.
1166
00:58:57,167 --> 00:58:59,667
Hij is binnen een bruidsmeisje aan het neuken.
1167
00:58:59,750 --> 00:59:00,750
[lacht]
1168
00:59:01,583 --> 00:59:03,417
Nou, ik weet zeker dat hij dat niet is.
1169
00:59:03,500 --> 00:59:04,708
Ik weet zeker dat hij dat is.
1170
00:59:08,292 --> 00:59:09,292
Sorry daarvoor.
1171
00:59:13,125 --> 00:59:14,625
Het is een mooie bruiloft, nietwaar?
1172
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
Zeker.
1173
00:59:19,667 --> 00:59:22,667
Heb je ooit... Heb je er ooit spijt van gehad?
1174
00:59:23,500 --> 00:59:25,000
[spott] Trouwen?
1175
00:59:26,458 --> 00:59:28,250
-Not having a wedding.
-Oh.
1176
00:59:28,917 --> 00:59:31,083
Bedoel je dat je naar de rechtbank gaat? Weglopen?
1177
00:59:31,167 --> 00:59:33,292
-Mmm-hmm.
-Dat is wat hij wilde.
1178
00:59:34,625 --> 00:59:36,625
Ik vond het eigenlijk wel leuk. Het was leuk.
1179
00:59:37,208 --> 00:59:40,417
-Ik vond het leuk om impulsief te zijn. Gepassioneerd.
-[grinnikt]
1180
00:59:42,167 --> 00:59:43,417
Ja, het ging over ons.
1181
00:59:46,333 --> 00:59:47,333
[Mike] Hmm.
1182
00:59:49,333 --> 00:59:50,333
Ja...
1183
00:59:51,375 --> 00:59:53,792
Ik denk dat we een goede run hebben gehad.
1184
00:59:54,875 --> 00:59:56,917
Ik zou hetzelfde kunnen zeggen over Nick en mij.
1185
01:00:00,750 --> 01:00:01,750
Over...
1186
01:00:02,875 --> 01:00:03,875
jouw vriendschap?
1187
01:00:04,750 --> 01:00:05,750
Ja.
1188
01:00:06,667 --> 01:00:07,667
[Alice] Hmm.
1189
01:00:08,458 --> 01:00:10,167
[ademt uit] Ik verveel me. Wil je dansen?
1190
01:00:12,083 --> 01:00:13,083
Ja.
1191
01:00:13,583 --> 01:00:14,708
[Alice] Laten we gaan.
1192
01:00:16,625 --> 01:00:17,625
Wat de fuck?
1193
01:00:30,542 --> 01:00:34,708
♪ Zo cool, ze had zoiets van ♪
1194
01:00:34,792 --> 01:00:36,625
♪ Jazz op een zomerdag ♪
1195
01:00:39,083 --> 01:00:42,958
♪ Muziek, hoog en zoet ♪
1196
01:00:43,042 --> 01:00:45,042
♪ Toen blies ze gewoon weg ♪
1197
01:00:48,500 --> 01:00:52,042
♪ Nu kan ze niet zo warm zijn ♪
1198
01:00:54,750 --> 01:00:58,250
♪ Met de wind in haar armen ♪
1199
01:00:58,833 --> 01:01:02,917
♪ Valerie, roep mij aan ♪
1200
01:01:03,000 --> 01:01:04,000
♪ Roep mij aan... ♪
1201
01:01:04,083 --> 01:01:05,875
Ik denk dat ik misschien uitgedanst ben.
1202
01:01:05,958 --> 01:01:07,875
-[Alice] Nee.
-Ja.
1203
01:01:07,958 --> 01:01:10,208
Kom op.
1204
01:01:11,250 --> 01:01:13,958
♪ Ik ben dezelfde jongen als vroeger ♪
1205
01:01:26,042 --> 01:01:28,583
♪ Ik ben dezelfde jongen als vroeger ♪
1206
01:01:28,667 --> 01:01:30,000
[muziek stopt]
1207
01:01:30,083 --> 01:01:31,083
Leuk je te ontmoeten.
1208
01:01:31,667 --> 01:01:32,875
Waarom duurde het zo lang?
1209
01:01:33,458 --> 01:01:35,250
[bonzen op de deur]
1210
01:01:35,333 --> 01:01:38,667
O, shit. Oké, mijn naderende ondergang,
precies op schema.
1211
01:01:38,750 --> 01:01:41,333
Ik heb het gevoel dat ik moet zetten
Kingpin in de kast.
1212
01:01:42,292 --> 01:01:44,917
De Barron eet mensen. Hij is geen ALF.
1213
01:01:45,875 --> 01:01:46,875
-Rechts.
-Rechts.
1214
01:01:46,958 --> 01:01:47,958
Oké, laten we gaan.
1215
01:01:48,833 --> 01:01:49,833
-Zijn we klaar?
-Ja.
1216
01:01:49,917 --> 01:01:51,500
Ja. O, knevel mij.
1217
01:01:51,583 --> 01:01:52,583
Knevel mij, knevel mij.
1218
01:01:53,042 --> 01:01:54,042
[Alice] Oké, zeker.
1219
01:01:54,375 --> 01:01:55,625
[♪ dramatische muziek spelen]
1220
01:01:56,042 --> 01:01:57,375
- Neuken. Oké.
-Sorry.
1221
01:01:57,458 --> 01:01:58,458
Oké.
1222
01:02:06,125 --> 01:02:07,125
Hallo?
1223
01:02:07,208 --> 01:02:08,958
[De Barron] Hallo daar.
1224
01:02:09,042 --> 01:02:12,250
Ik geloof dat je een item hebt waar ik naar op zoek ben.
1225
01:02:21,292 --> 01:02:22,875
Hallo, hallo, hallo.
1226
01:02:24,500 --> 01:02:25,750
[Huidige Nick] Wat gebeurt er?
1227
01:02:27,458 --> 01:02:28,833
O, Michaël.
1228
01:02:29,875 --> 01:02:32,833
-Mijn prijs?
-[Alice] Ja. Wij hebben hem voor je.
1229
01:02:32,917 --> 01:02:34,542
Prachtig, geweldig, geweldig.
1230
01:02:34,625 --> 01:02:39,917
Om u te laten weten dat deze groep hier is
is van plan je te neuken.
1231
01:02:40,667 --> 01:02:42,333
Mijn, mijn, mijn. Is dat zo?
1232
01:02:42,417 --> 01:02:43,458
Wat de fuck, Nick?
1233
01:02:43,542 --> 01:02:46,292
Ja. Eén van hen wacht op je
in de parkeergarage.
1234
01:02:46,375 --> 01:02:48,458
Ze gaan je vermoorden
als je daar aankomt.
1235
01:02:49,042 --> 01:02:51,792
En waarom vertel je mij dit,
mijn lieve jongen?
1236
01:02:51,875 --> 01:02:54,500
-Ik probeer deze bemanning te misleiden.
-Hm.
1237
01:02:54,583 --> 01:02:56,375
-Dit is meer een gijzelaarsstijl...
- Neuken.
1238
01:02:56,458 --> 01:02:59,250
...situatie en ik dacht dat dat wel kon
haal mij hier weg.
1239
01:02:59,333 --> 01:03:00,750
-O, nou...
-[jammert]
1240
01:03:00,833 --> 01:03:02,542
...Ik kan je zeker helpen
op die afdeling.
1241
01:03:03,833 --> 01:03:05,000
Wat de fuck?
1242
01:03:05,083 --> 01:03:08,083
-[hijgt]
- Wat ben je verdomme aan het doen?
1243
01:03:10,250 --> 01:03:11,875
Verdomd, hij zag er heerlijk uit.
1244
01:03:12,625 --> 01:03:15,000
Maar je kunt niet altijd krijgen wat je wilt.
1245
01:03:15,958 --> 01:03:17,917
-Ik dacht dat je deze jongens levend zou pakken.
-Ja.
1246
01:03:18,000 --> 01:03:20,292
-Mm-hmm. Dat is meestal het geval, maar...
-[snikken] Mike.
1247
01:03:20,375 --> 01:03:22,583
...gezien het feit dat ik liep
in een soort valkuil terechtkomen.
1248
01:03:24,458 --> 01:03:26,083
Je ziet er niet blij uit.
1249
01:03:28,167 --> 01:03:29,292
Nee, ik heb gewoon...
1250
01:03:30,375 --> 01:03:31,375
[Alice snikt]
1251
01:03:34,333 --> 01:03:35,333
Mike?
1252
01:03:38,417 --> 01:03:39,417
[Alice] Mike.
1253
01:03:47,667 --> 01:03:49,667
[♪ sombere muziek]
1254
01:04:23,083 --> 01:04:24,208
[Mike] Ik vergeef je.
1255
01:04:24,292 --> 01:04:26,583
[De Barron lacht]
1256
01:04:26,667 --> 01:04:29,750
-Oh, jongen, dat was leuk.
-Wat verdomme?
1257
01:04:29,833 --> 01:04:31,208
[lacht]
1258
01:04:31,292 --> 01:04:35,292
O, mens, o, mens. Je had gelijk.
Het ging precies zoals je had verwacht.
1259
01:04:35,375 --> 01:04:37,708
- Had ik gelijk?
-Ja... Oh, het spijt me.
1260
01:04:37,792 --> 01:04:41,458
Ik ben Chet. Ik werk in rekwisieten.
Je weet wel, speciale effecten.
1261
01:04:41,542 --> 01:04:44,417
Ik doe squibs en spaties,
dat soort dingen.
1262
01:04:44,917 --> 01:04:47,667
Wij, eh...
We ontmoeten elkaar over een paar maanden.
1263
01:04:48,583 --> 01:04:49,958
Ik neem aan dat je uit de toekomst komt.
1264
01:04:50,042 --> 01:04:52,292
Nee, ik ben van vanmiddag.
1265
01:04:52,958 --> 01:04:55,500
[Chet] Ja,
Mag ik een hotdog-mosterd, alsjeblieft?
1266
01:04:57,750 --> 01:04:59,125
Meestal krijg je smaak.
1267
01:05:00,833 --> 01:05:02,708
Ze waren weg. Ken ik jou?
1268
01:05:02,792 --> 01:05:04,875
Ja, in de toekomst.
1269
01:05:04,958 --> 01:05:07,625
Maar ik heb je hulp nodig in het verleden
dat is vandaag.
1270
01:05:07,708 --> 01:05:09,167
Ben je vrij vanavond?
1271
01:05:09,250 --> 01:05:10,333
Eh...
1272
01:05:11,250 --> 01:05:14,000
- Hangt ervan af. Wie ben jij verdomme?
-Ik zal het je vertellen. Mijn naam is Nick.
1273
01:05:14,083 --> 01:05:16,208
-Uh-huh.
-We hebben al eerder hotdogs gekregen.
1274
01:05:16,292 --> 01:05:17,375
Dat is verwarrend.
1275
01:05:17,875 --> 01:05:22,000
Nadat de aanvankelijke verwarring was verdwenen,
Ik stemde ermee in om te helpen. [grinnikt]
1276
01:05:22,083 --> 01:05:24,958
De ander schreef jij al mijn dialogen.
1277
01:05:25,042 --> 01:05:28,083
Je weet wel, drie keer woorden zeggen
het klonk mij een beetje vreemd in de oren,
1278
01:05:28,167 --> 01:05:32,292
maar je zei: "Hé, je doet alsof
een kannibaalmoordenaar zijn.
1279
01:05:32,792 --> 01:05:34,542
"Eigenzinnig is jouw zone, man."
1280
01:05:34,625 --> 01:05:35,625
Oké.
1281
01:05:36,542 --> 01:05:39,000
Toekomst Dat wist je
Heden Je zou een dildo zijn
1282
01:05:39,083 --> 01:05:40,083
en bedrieg ons.
1283
01:05:40,167 --> 01:05:43,125
En Toekomst Dat wist jij ook
dat heden. Je zou er spijt van krijgen
1284
01:05:43,208 --> 01:05:45,792
zodra je wist dat ik dood was,
zoals de eerste keer.
1285
01:05:45,875 --> 01:05:47,208
Ja. ik...
1286
01:05:47,292 --> 01:05:49,625
-[mobiele telefoon trilt]
-O. Hallo?
1287
01:05:51,667 --> 01:05:52,667
Eén seconde.
1288
01:05:53,167 --> 01:05:54,625
Je wilt met je praten.
1289
01:05:56,125 --> 01:05:57,667
-Dat was geweldig.
-[Chet] Dat was leuk.
1290
01:05:59,375 --> 01:06:00,458
Hallo.
1291
01:06:00,542 --> 01:06:02,167
-[Toekomstige Nick] Hé, wijze kerel.
-Hm.
1292
01:06:02,250 --> 01:06:03,458
Heb je hier je lesje geleerd?
1293
01:06:04,333 --> 01:06:07,583
Ja, ja. Dat heb ik geleerd
dit was niet de echte Barron.
1294
01:06:08,125 --> 01:06:11,542
Ja. Nou ja, gewoon een proefrit om het zeker te weten
je kunt je spullen bij elkaar houden.
1295
01:06:12,542 --> 01:06:14,958
We hebben alles gepland
vlak onder je neus.
1296
01:06:16,417 --> 01:06:18,458
En ik ben niet beneden in de kelder.
1297
01:06:19,333 --> 01:06:21,667
Ik sta aan de overkant van de straat met een sluipschuttersgeweer.
1298
01:06:21,750 --> 01:06:22,792
[pistool spannen]
1299
01:06:24,500 --> 01:06:27,333
Toen Mike stierf, was de eerste keer dat ik...
1300
01:06:27,958 --> 01:06:30,333
deze avond meegemaakt,
het heeft mij erg verpest.
1301
01:06:32,125 --> 01:06:35,917
En... ik wist het
Ik maakte meteen een fout.
1302
01:06:36,958 --> 01:06:37,958
Er was...
1303
01:06:39,708 --> 01:06:41,625
geen vreugde in mijn wraak. Gewoon een...
1304
01:06:43,542 --> 01:06:45,542
Een nieuw geval van zelfhaat en...
1305
01:06:47,583 --> 01:06:48,958
Ik wist dat jij hetzelfde zou voelen.
1306
01:06:50,917 --> 01:06:53,208
Nick, helaas,
wij zijn het type idioot
1307
01:06:53,292 --> 01:06:56,000
waarmee je eigenlijk alleen maar dingen kunt leren
fouten te maken.
1308
01:06:57,917 --> 01:07:02,333
Het is eigenlijk wel zo
een zeer vervelende karakterfout.
1309
01:07:04,375 --> 01:07:05,375
Dus wat nu?
1310
01:07:07,458 --> 01:07:11,458
Nu wil ik dat je afscheid neemt van Chet
en maak de plek schoon.
1311
01:07:13,708 --> 01:07:15,583
-Chet.
-Hè?
1312
01:07:16,333 --> 01:07:17,417
-Doei.
-[Chet] O.
1313
01:07:17,500 --> 01:07:19,958
Het was leuk jullie allemaal te ontmoeten.
1314
01:07:20,042 --> 01:07:22,042
Dit was een prettige ervaring. [grinnikt]
1315
01:07:22,125 --> 01:07:23,125
Ik loop met je mee naar buiten.
1316
01:07:23,208 --> 01:07:24,417
-Bedankt, Chet.
-[Chet] Oké.
1317
01:07:24,500 --> 01:07:27,708
Er zijn vanavond geen valse bedreigingen meer.
Ik wil alle hens aan dek.
1318
01:07:28,208 --> 01:07:30,000
We hebben een lange nacht voor de boeg.
1319
01:07:30,083 --> 01:07:32,333
Stap één is zorgen
van deze kannibaal huurmoordenaar.
1320
01:07:33,208 --> 01:07:35,125
Ik ga Sosa dit adres sms'en
1321
01:07:35,208 --> 01:07:37,458
en vertel hem dat Mike
is klaar om geplukt te worden.
1322
01:07:38,417 --> 01:07:40,250
Laten we ons klaarmaken voor de echte Barron.
1323
01:07:40,333 --> 01:07:42,958
Oké, wijzer, ouder dan ik.
1324
01:07:43,833 --> 01:07:45,167
Wat wil je dat we doen?
1325
01:07:46,083 --> 01:07:48,083
[♪ intrigerende muziek]
1326
01:08:30,792 --> 01:08:32,583
[nekscheuren]
1327
01:08:36,625 --> 01:08:37,667
[bonzen op de deur]
1328
01:08:37,750 --> 01:08:38,958
O God.
1329
01:08:39,042 --> 01:08:40,333
[Alice] Oké.
1330
01:08:40,417 --> 01:08:42,667
-Wil je dat ik de deur open doe?
- Met mij gaat het goed. Bedankt.
1331
01:08:42,750 --> 01:08:43,750
Wie kan het schelen?
1332
01:08:46,083 --> 01:08:47,250
Wie is het?
1333
01:08:48,833 --> 01:08:50,000
Je weet wie het is.
1334
01:08:50,958 --> 01:08:52,917
[mondend] Oh, hij is heet.
1335
01:08:58,833 --> 01:08:59,833
Goedeavond.
1336
01:09:01,417 --> 01:09:02,417
O, fuck.
1337
01:09:04,333 --> 01:09:05,458
Hm.
1338
01:09:06,167 --> 01:09:07,708
Een maaltijd geschikt voor een koning.
1339
01:09:08,375 --> 01:09:09,500
Wat zit er in de, eh...
1340
01:09:10,708 --> 01:09:11,833
tas daar, vriend?
1341
01:09:11,917 --> 01:09:12,917
De essentie.
1342
01:09:13,875 --> 01:09:14,875
Oordopjes.
1343
01:09:15,792 --> 01:09:17,458
Snijgereedschappen en...
1344
01:09:18,375 --> 01:09:19,375
chloroform.
1345
01:09:19,458 --> 01:09:20,625
[hijgt]
1346
01:09:20,708 --> 01:09:22,083
Verdomde chloroform.
1347
01:09:22,542 --> 01:09:23,542
[Kingpin miauwt]
1348
01:09:27,750 --> 01:09:29,375
Wat een prachtig klein katje.
1349
01:09:30,292 --> 01:09:31,708
Mag ik de naam vragen?
1350
01:09:31,792 --> 01:09:32,792
Eh, dat is Kingpin.
1351
01:09:33,542 --> 01:09:34,542
Kingpin de kat.
1352
01:09:34,625 --> 01:09:35,750
-[geweervuur]
-[glas breekt]
1353
01:09:39,125 --> 01:09:40,458
-[geweervuur]
-[ploft]
1354
01:09:40,542 --> 01:09:42,792
[hijgt, broek]
1355
01:09:47,875 --> 01:09:49,375
Iemand controleert zijn pols.
1356
01:09:50,083 --> 01:09:53,042
[ademt uit] Die shit is vies.
1357
01:09:53,542 --> 01:09:55,250
[♪ vrolijke elektronische muziek]
1358
01:09:58,833 --> 01:10:00,083
[klak]
1359
01:10:00,750 --> 01:10:01,750
Hoor je dat?
1360
01:10:06,917 --> 01:10:08,708
Blijf uit het gezichtsveld van die sluipschutter.
1361
01:10:08,792 --> 01:10:09,792
Duh.
1362
01:10:09,875 --> 01:10:11,125
[geweren spannen]
1363
01:10:11,875 --> 01:10:12,875
O, fuck.
1364
01:10:14,792 --> 01:10:15,792
-[Alice] Fuck.
-Kom op!
1365
01:10:15,875 --> 01:10:17,042
Nick, schiet ze neer!
1366
01:10:17,542 --> 01:10:18,542
[broek]
1367
01:10:28,000 --> 01:10:29,083
[glas verbrijzelen]
1368
01:10:29,167 --> 01:10:30,167
[jankt]
1369
01:10:33,625 --> 01:10:34,917
[kogelhuls rammelt]
1370
01:10:35,833 --> 01:10:36,833
[Kingpin miauwt]
1371
01:10:38,708 --> 01:10:39,750
Verdomme.
1372
01:10:39,833 --> 01:10:41,542
Wacht even, schat!
1373
01:10:41,625 --> 01:10:42,625
[Mike gromt]
1374
01:10:47,375 --> 01:10:48,375
[miauwen]
1375
01:10:48,458 --> 01:10:50,125
-[geweren vuren]
-[glas breken]
1376
01:10:56,875 --> 01:10:58,708
-[schreeuwt] Granaat! Granaat!
-Wat?
1377
01:11:00,167 --> 01:11:01,167
-Wat?
-Granaat.
1378
01:11:02,125 --> 01:11:03,125
Neuken!
1379
01:11:12,458 --> 01:11:13,458
[explosie]
1380
01:11:14,667 --> 01:11:15,667
[plof]
1381
01:11:16,167 --> 01:11:17,917
[sirenes loeien in de verte]
1382
01:11:19,250 --> 01:11:21,250
[♪ gespannen muziek spelen]
1383
01:11:22,583 --> 01:11:23,792
[elektriciteit knettert]
1384
01:11:30,000 --> 01:11:31,417
[Mike gromt]
1385
01:11:34,500 --> 01:11:35,583
[Alice gromt]
1386
01:11:35,667 --> 01:11:37,333
[beiden hijgen]
1387
01:11:39,083 --> 01:11:40,083
[sproeier stopt]
1388
01:11:40,750 --> 01:11:41,750
[Kingpin miauwt]
1389
01:11:44,333 --> 01:11:45,375
Neuken.
1390
01:11:45,458 --> 01:11:47,000
[voetstappen naderen]
1391
01:11:52,875 --> 01:11:55,292
Ja, ik denk niet dat je dat gaat doen
krijg je borg terug.
1392
01:11:58,833 --> 01:11:59,833
Hoe laat is het?
1393
01:12:01,875 --> 01:12:04,208
Het is tijd voor de after-after-afterparty.
1394
01:12:04,292 --> 01:12:06,375
♪ Dit is mijn laatste redmiddel ♪
1395
01:12:06,458 --> 01:12:09,083
[via autoradio]
♪ Verstikking, geen ademhaling ♪
1396
01:12:09,167 --> 01:12:11,667
♪ Het kan me geen fuck schelen
als ik bloedend in mijn arm snij ♪
1397
01:12:14,708 --> 01:12:17,042
♪ Dit is mijn laatste redmiddel ♪
1398
01:12:22,125 --> 01:12:23,417
-[motor stopt, piept]
-[muziek stopt]
1399
01:12:26,708 --> 01:12:28,500
Fijne avond, meneer Jimmy, meneer.
1400
01:12:28,583 --> 01:12:30,375
Het is Jimmy Boy, klootzak.
1401
01:12:31,458 --> 01:12:32,708
-Wat is er, Charlie?
-Hoi.
1402
01:12:32,792 --> 01:12:34,500
Doe de groeten aan je dochter van mij, oké?
1403
01:12:34,583 --> 01:12:36,042
-[motor start]
- Zie er levend uit.
1404
01:12:36,417 --> 01:12:38,250
[♪ elektronische muziek spelen]
1405
01:12:38,333 --> 01:12:40,958
Jimmy Boy, jij verdomde... Fuck you!
1406
01:12:41,042 --> 01:12:43,500
Roid Rage Ryan, jij hebt een klootzak gescheurd.
1407
01:12:43,583 --> 01:12:45,042
-Kom op, nu.
-Wat ben jij,
1408
01:12:45,125 --> 01:12:48,708
-Ben jij nu de verdomde deurman?
- Nee hoor! De deurman had een overdosis.
1409
01:12:48,792 --> 01:12:50,000
-O, mens.
-Ja.
1410
01:12:50,083 --> 01:12:51,792
-Is hij goed?
-Hij is dood.
1411
01:12:52,542 --> 01:12:55,542
O, verdomd! Waarom heb je...
Raar dat je aanhalingstekens plaatst wanneer de man stierf.
1412
01:12:55,625 --> 01:12:56,792
Ik weet. Maar--
1413
01:12:56,875 --> 01:12:58,500
Ja, dat is klote. [lacht]
1414
01:12:58,583 --> 01:13:00,625
-Yo, ik hoorde dat je getrouwd bent, kerel.
-Ja, dat heb ik gedaan.
1415
01:13:00,708 --> 01:13:01,833
-Ja?
-[schraapt keel]
1416
01:13:01,917 --> 01:13:02,917
Ja, maar jij was er niet.
1417
01:13:04,625 --> 01:13:07,208
Nou, ja, ik zat verdomd in de gevangenis, kerel.
1418
01:13:08,958 --> 01:13:10,625
Oh! [lacht]
1419
01:13:10,708 --> 01:13:11,958
-Knap!
-[lacht sarcastisch] Ja.
1420
01:13:12,042 --> 01:13:14,542
-Oh, shit, broer! Jo!
-Ja, ben je het vergeten?
1421
01:13:14,625 --> 01:13:16,917
-Man, welkom. Welkom terug.
-Ja. Verdomd.
1422
01:13:17,000 --> 01:13:19,250
Je weet wat ze zeggen.
Welkom terug. Het is goed.
1423
01:13:19,333 --> 01:13:21,625
Zijn andere mensen het vergeten?
Wisten mensen dit niet?
1424
01:13:21,708 --> 01:13:23,875
[♪ elektronische muziek spelen]
1425
01:13:23,958 --> 01:13:25,458
-Hé.
-Wat is er, Jimmy?
1426
01:13:26,542 --> 01:13:28,250
-[geschreeuw]
-Oeh!
1427
01:13:28,333 --> 01:13:30,625
Deze klootzak speelt vals.
Je kunt er beter naar kijken.
1428
01:13:31,708 --> 01:13:32,708
Shit.
1429
01:13:32,792 --> 01:13:33,875
Oké.
1430
01:13:36,000 --> 01:13:37,833
-Dat neem ik, dank je.
-Eh, welkom.
1431
01:13:40,625 --> 01:13:41,792
[halter klinkt]
1432
01:13:43,792 --> 01:13:45,292
[snuffelt]
1433
01:13:50,333 --> 01:13:52,458
[♪ elektronische muziek blijft spelen]
1434
01:13:58,875 --> 01:14:00,292
[allemaal juichen]
1435
01:14:04,167 --> 01:14:07,875
[schreeuwt]
1436
01:14:08,417 --> 01:14:10,583
Ik ben terug, schat!
1437
01:14:11,208 --> 01:14:13,167
Wauw!
1438
01:14:13,250 --> 01:14:14,750
[allemaal gejuich, gierend]
1439
01:14:14,833 --> 01:14:16,000
Whoohoo!
1440
01:14:16,083 --> 01:14:19,083
Ik ben dol op confetti, man.
1441
01:14:19,167 --> 01:14:20,875
Was het een granaat?
1442
01:14:20,958 --> 01:14:24,042
Ik weet niet wat voor soort meisjes
jij brengt terug naar jouw huis, Nick,
1443
01:14:24,125 --> 01:14:25,208
maar het is...
1444
01:14:26,083 --> 01:14:27,667
Nee, nee. Ik snap het.
1445
01:14:28,208 --> 01:14:29,667
Ik geef je gewoon shit.
1446
01:14:29,750 --> 01:14:33,333
Oké, dus we hebben last van interferentie
met de plaatselijke politie en de brandweer
1447
01:14:33,417 --> 01:14:34,958
voor de volgende 20, 30.
1448
01:14:35,042 --> 01:14:39,458
We kunnen dus tijd voor je kopen, maar zo lang
omdat het niet als een volledige brand is.
1449
01:14:39,542 --> 01:14:41,333
[♪ dramatische muziek spelen]
1450
01:14:41,417 --> 01:14:42,833
[Huidige Nick] Willen jullie even droog worden?
1451
01:14:42,917 --> 01:14:45,000
Dit is alles wat ik voor jullie beiden kon vinden.
1452
01:14:45,083 --> 01:14:47,417
Oh, een smaragdgroene stripper-bh.
1453
01:14:48,000 --> 01:14:50,125
Dat is erg aardig van je, huidige Nick.
1454
01:14:51,250 --> 01:14:52,250
Ik neem beide.
1455
01:14:58,375 --> 01:15:02,292
[mobiele telefoon rinkelt]
1456
01:15:04,750 --> 01:15:05,750
Is het voorbij?
1457
01:15:05,833 --> 01:15:09,125
[Toekomstige Nick] Helaas niet. Mike kreeg
de sprong op The Barron. Hij is dood.
1458
01:15:09,208 --> 01:15:11,000
Wat is er gebeurd met de assistenten van The Barron?
1459
01:15:11,083 --> 01:15:13,083
Ja, Mike heeft die jongens ook vermoord.
1460
01:15:13,167 --> 01:15:15,875
Weet je, hij is nu op de vlucht.
1461
01:15:16,708 --> 01:15:19,375
Oké. Het maakt niet uit.
1462
01:15:19,917 --> 01:15:21,083
Eh...
1463
01:15:21,167 --> 01:15:22,875
Sorry, waarom maakt dat niet uit?
1464
01:15:23,500 --> 01:15:27,333
Ik ga ervoor zorgen dat iedereen het naar zijn zin heeft.
Laat het feest doorgaan.
1465
01:15:27,792 --> 01:15:29,458
Maar als de ochtend aanbreekt,
1466
01:15:29,542 --> 01:15:32,625
ze zullen niet alleen maar een kater hebben,
Ze zullen marsorders hebben.
1467
01:15:33,125 --> 01:15:37,042
Alle activiteiten worden stopgezet
totdat deze kwestie is opgelost.
1468
01:15:37,125 --> 01:15:41,292
Ieder lid van de organisatie
zal één verantwoordelijkheid hebben,
1469
01:15:41,375 --> 01:15:44,208
'Zoek Mike en breng mij zijn hoofd.'
1470
01:15:44,708 --> 01:15:48,292
Het maakt mij niet uit waar hij heen gaat.
Het maakt mij niet uit hoe lang het duurt.
1471
01:15:48,375 --> 01:15:51,542
Hij zal gevonden worden en hij zal verdomme sterven!
1472
01:15:51,625 --> 01:15:54,625
Ja, nee, dat hoor ik.
Ik wil helpen met dat verdomde ding.
1473
01:15:54,708 --> 01:15:57,208
"Kill fuckin' Mike" klinkt geweldig.
Omdat hij het verdient.
1474
01:15:57,292 --> 01:15:59,250
Omdat hij slecht is en hij moet sterven.
1475
01:15:59,333 --> 01:16:00,417
Ach, ja!
1476
01:16:00,500 --> 01:16:02,167
[lacht]
1477
01:16:02,250 --> 01:16:03,333
Naar dat rotzooi.
1478
01:16:03,417 --> 01:16:05,417
[Toekomstige Nick] Ja, ik zie je snel.
1479
01:16:07,583 --> 01:16:10,167
Wat heb ik gemist?
1480
01:16:10,250 --> 01:16:12,500
Nou, morgenochtend eerst,
1481
01:16:12,583 --> 01:16:15,125
die van de hele organisatie
zal achter je aan komen.
1482
01:16:15,208 --> 01:16:17,833
-[Alice] Geweldig.
-Wacht, wat? Dat is tijd genoeg.
1483
01:16:17,917 --> 01:16:19,458
Genoeg tijd om wat te doen?
1484
01:16:19,542 --> 01:16:22,292
Om erachter te komen wie de echte rat is.
Dat doen we en we zijn vrij.
1485
01:16:22,375 --> 01:16:25,042
Nou, de echte rat is al dood.
1486
01:16:25,708 --> 01:16:26,750
Ik ben in de war.
1487
01:16:26,833 --> 01:16:29,125
Denk aan de deal die fout ging
met de Canadezen?
1488
01:16:29,208 --> 01:16:32,083
Ja, natuurlijk.
Dat is het moment waarop Jackie Napalm stierf.
1489
01:16:35,625 --> 01:16:36,875
Rot op!
1490
01:16:37,958 --> 01:16:40,833
-Jackie Napalm was de rat?
-[Toekomstige Nick] De enige echte.
1491
01:16:41,375 --> 01:16:44,167
Jackie bekende,
toen hij bloedde in mijn armen,
1492
01:16:44,250 --> 01:16:48,667
om de rat te zijn en op te zetten
Sosa's kind wordt opgepakt. Het geheel.
1493
01:16:48,750 --> 01:16:50,917
Dat is precies hoe
Je zou het op Mike kunnen pinnen.
1494
01:16:51,000 --> 01:16:54,292
Omdat Jackie de enige was
dat zou anders kunnen zeggen.
1495
01:16:54,375 --> 01:16:56,458
Sosa zal denken dat ik lieg
om mijn eigen reet te redden.
1496
01:16:56,542 --> 01:16:59,583
Dat kan ik niet bewijzen, Jackie Napalm
was de rat. Iedereen hield van die kerel.
1497
01:16:59,667 --> 01:17:01,292
Ja, hij was een echte.
1498
01:17:01,958 --> 01:17:04,458
Wat gaan we verdomme doen?
1499
01:17:04,542 --> 01:17:06,375
De rat uitzoeken was niet mijn enige idee.
1500
01:17:07,458 --> 01:17:10,833
Het was gewoon de gemakkelijkere oplossing.
Veel gemakkelijker.
1501
01:17:14,833 --> 01:17:16,958
Al onze vijanden zitten onder één dak, toch?
1502
01:17:18,458 --> 01:17:20,208
Ik dacht dat je hiermee klaar was.
1503
01:17:20,292 --> 01:17:21,292
Ik weet.
1504
01:17:23,000 --> 01:17:24,625
Misschien heb ik er nog één in mij.
1505
01:17:25,375 --> 01:17:27,042
[♪ gespannen muziek blijft spelen]
1506
01:17:29,083 --> 01:17:30,167
Wat zeggen we?
1507
01:17:31,083 --> 01:17:32,542
Het is wij of zij.
1508
01:17:35,000 --> 01:17:37,167
Tijd om een feestje te vieren.
1509
01:17:37,250 --> 01:17:42,208
-[♪ elektronische muziek spelen]
-[allemaal] Hé! Hoi! Hoi! Hoi! Hoi! Hoi! Hoi!
1510
01:17:42,292 --> 01:17:43,500
[Jimmy Boy] Ik hou van jullie!
1511
01:17:44,208 --> 01:17:48,000
Luister, zoon. Ik denk dat het tijd is
waar we het over hadden
1512
01:17:48,625 --> 01:17:50,958
waar je vandaan kwam. En specifiek,
1513
01:17:51,042 --> 01:17:52,583
waarom heb je niet mijn knappe uiterlijk.
1514
01:17:53,417 --> 01:17:56,417
Kom op, papa. Ik weet dat ik geadopteerd ben.
Ik ben niet dom.
1515
01:17:56,500 --> 01:17:58,375
Nou, dat is het punt.
1516
01:17:59,333 --> 01:18:00,500
We hebben je niet geadopteerd.
1517
01:18:01,792 --> 01:18:02,792
Dat deed je niet?
1518
01:18:03,542 --> 01:18:05,417
Weet je wat een vondeling is?
1519
01:18:07,083 --> 01:18:09,125
-Als een eend?
- Kijk nou.
1520
01:18:09,208 --> 01:18:11,625
Op een avond liep ik door het centrum,
1521
01:18:11,708 --> 01:18:16,875
en ik hoorde dit zwakke geluid
afkomstig uit een steegje.
1522
01:18:16,958 --> 01:18:20,458
En daar, in het donker, uh...
1523
01:18:21,333 --> 01:18:23,208
Ik zag iets dat mijn leven veranderde.
1524
01:18:24,833 --> 01:18:28,000
Ik zag een prachtig jongetje,
1525
01:18:29,583 --> 01:18:31,167
daar onder de afvalcontainer.
1526
01:18:33,583 --> 01:18:36,292
-Ik zat in een verdomde afvalcontainer?
-Nee, nee, nee.
1527
01:18:36,375 --> 01:18:38,500
Onder de afvalcontainer, zoon.
Onder de afvalcontainer.
1528
01:18:38,583 --> 01:18:41,167
Luister, toen ik je daar zag,
weerloos en alleen,
1529
01:18:41,250 --> 01:18:42,875
dichtbij al het afval en de ratten...
1530
01:18:42,958 --> 01:18:44,917
-O, mens. Waren er ratten op mij?
-[stottert]
1531
01:18:45,000 --> 01:18:48,750
Luister, ik heb ze weggejaagd.
Hoe dan ook, ik wist het vanaf dat moment
1532
01:18:48,833 --> 01:18:52,375
dat uw veiligheid
was mijn grootste zorg.
1533
01:18:52,458 --> 01:18:54,667
Niets slechts zou dat doen
zal je ooit nog eens overkomen.
1534
01:18:55,958 --> 01:18:58,375
Maar ik was net een vuilnisbaby?
-Oh, fuck al die shit.
1535
01:18:58,458 --> 01:19:00,875
-Waarom vertel je me dat nu?
-Nee, nee, nee.
1536
01:19:00,958 --> 01:19:02,625
Je was geen vuilnisbaby.
1537
01:19:03,167 --> 01:19:04,417
Vanaf dat moment,
1538
01:19:05,458 --> 01:19:07,417
jij was mijn trots en vreugde.
1539
01:19:08,833 --> 01:19:10,542
Ik wil dat je de wereld hebt.
1540
01:19:11,208 --> 01:19:13,917
Maar voor nu... [lacht]
1541
01:19:14,542 --> 01:19:17,333
...Ik wil dat je een verrassing hebt
Ik heb er met je over gesproken.
1542
01:19:17,417 --> 01:19:18,417
Oeh.
1543
01:19:18,500 --> 01:19:21,000
Maar ik had 'verrassingen' moeten zeggen.
1544
01:19:21,083 --> 01:19:23,708
-Twee verrassingen? [lacht]
-Je zult dit geweldig vinden. Kom op.
1545
01:19:24,417 --> 01:19:26,417
[♪ spannende muziek]
1546
01:19:29,292 --> 01:19:32,208
Plezier in het ondernemen.
1547
01:19:33,000 --> 01:19:34,000
O, Sam.
1548
01:19:34,875 --> 01:19:35,917
Nog één ding.
1549
01:19:38,083 --> 01:19:40,833
Vind je het erg om mijn vriend hier in de gaten te houden?
1550
01:19:41,167 --> 01:19:42,208
[Kingpin miauwt]
1551
01:19:47,292 --> 01:19:48,583
[voetstappen wijken]
1552
01:19:58,583 --> 01:20:00,167
- Sam?
-Samantha.
1553
01:20:00,250 --> 01:20:01,667
-Mm.
-Mmm-hmm.
1554
01:20:01,750 --> 01:20:03,833
-Voelde ik een beetje--
-Ja.
1555
01:20:03,917 --> 01:20:06,167
Misschien is het een beginstadium.
1556
01:20:06,250 --> 01:20:09,375
Maar er gebeurt eigenlijk niets
voor nog een paar maanden.
1557
01:20:09,458 --> 01:20:11,292
Het is beter om niets te zeggen
naar de andere ik.
1558
01:20:12,125 --> 01:20:14,333
Het is beter om dingen organisch te laten verlopen.
1559
01:20:14,417 --> 01:20:15,917
Je geheim is veilig bij mij.
1560
01:20:16,792 --> 01:20:19,500
Ik zou niet tussen jou en jou willen komen.
1561
01:20:25,917 --> 01:20:28,708
-Dit is de eerste van twee geschenken.
-Oeh.
1562
01:20:28,792 --> 01:20:31,708
-Uh-oh.
-[lacht]
1563
01:20:35,292 --> 01:20:40,083
-Booyah! [lacht]
-O, mijn God!
1564
01:20:42,833 --> 01:20:43,833
[ademt uit]
1565
01:20:46,042 --> 01:20:48,000
-Waar staat de "JB" voor?
-[lacht]
1566
01:20:48,083 --> 01:20:49,167
[onduidelijk gebabbel]
1567
01:20:50,042 --> 01:20:52,000
Dus, voordat ik geschenk nummer twee onthul...
1568
01:20:52,083 --> 01:20:53,375
[deur gaat dicht]
1569
01:20:53,458 --> 01:20:56,292
Er is een rat geweest
al heel lang in ons midden.
1570
01:20:57,292 --> 01:20:59,917
Als een verrader, of het soort dat het probeerde
om mij als baby op te eten?
1571
01:21:00,000 --> 01:21:01,333
Het probeerde je niet op te eten.
1572
01:21:01,417 --> 01:21:03,917
-Het was vlakbij. Neuken!
-Oké.
1573
01:21:04,000 --> 01:21:06,875
-Kan ik afmaken wat ik zeg?
- Oké, het spijt me. Sorry.
1574
01:21:06,958 --> 01:21:09,375
Het was deze metaforische rat
1575
01:21:09,458 --> 01:21:11,000
waardoor je naar de gevangenis werd gestuurd.
1576
01:21:11,708 --> 01:21:15,375
Maar ik heb ontdekt wie de rat is.
1577
01:21:17,667 --> 01:21:19,000
Wie is het?
1578
01:21:19,083 --> 01:21:20,458
Mike.
1579
01:21:21,000 --> 01:21:22,417
Snelle loting Mike?
1580
01:21:22,500 --> 01:21:24,083
Oh, ik heb het viervoudig bevestigd.
1581
01:21:24,167 --> 01:21:25,750
Ik dacht dat we jongens waren.
1582
01:21:25,833 --> 01:21:27,417
Oh, hij had ons allemaal voor de gek gehouden.
1583
01:21:27,500 --> 01:21:29,792
Maar ik zeg je wat, maak je er geen zorgen over.
1584
01:21:29,875 --> 01:21:31,750
Iedereen die mijn zoon pijn doet
1585
01:21:31,833 --> 01:21:33,708
zal er duur voor betalen.
1586
01:21:34,542 --> 01:21:36,583
Nu is het tijd voor je laatste geschenk.
1587
01:21:36,667 --> 01:21:38,083
Ga die kamer in.
1588
01:21:38,167 --> 01:21:40,542
[lacht]
1589
01:21:45,250 --> 01:21:47,583
[allemaal] Hallo, Jimmy Boy.
1590
01:21:49,167 --> 01:21:50,375
Hoi.
1591
01:21:51,417 --> 01:21:53,750
-[♪ elektronische muziek spelen]
- Snap het, jongen. Bonk het.
1592
01:21:53,833 --> 01:21:56,000
[lacht] Moeder-lulzuigend neuken!
1593
01:21:56,333 --> 01:21:59,125
Je weet dat dat onzin is! Neuk mij.
Kijk dit eens, moeder...
1594
01:22:00,000 --> 01:22:01,208
Kijk en leer.
1595
01:22:02,292 --> 01:22:04,458
[in het Spaans] Diablo', mira a e'ta.
1596
01:22:06,625 --> 01:22:08,208
Elf vrouwen en jij hebt het niet eens geprobeerd?
1597
01:22:08,292 --> 01:22:10,708
Dit is 100% jouw schuld.
1598
01:22:10,792 --> 01:22:13,042
Je hebt het over lullen gehad
niet de hele nacht werken,
1599
01:22:13,125 --> 01:22:15,333
stop het in mijn hoofd.
En dan ga ik daar naar binnen...
1600
01:22:16,292 --> 01:22:18,167
-En...
-O. Je deed niet...
1601
01:22:18,250 --> 01:22:20,000
-Eerder in de stripclub...
-Ja.
1602
01:22:20,083 --> 01:22:21,875
Het is een verhaal zo oud als de tijd.
1603
01:22:21,958 --> 01:22:24,083
-Wat is dat? Schoonheid en het beest?
-Nee.
1604
01:22:24,167 --> 01:22:26,417
Nee. Ik bedoel, er is een oplossing
voor jouw probleem.
1605
01:22:26,500 --> 01:22:29,292
Het is psychosomatisch, kerel.
Je hebt al deze druk uitgeoefend
1606
01:22:29,375 --> 01:22:32,458
aan jezelf om op te treden, Jimmy.
Als je die shit loslaat, broer,
1607
01:22:32,542 --> 01:22:35,583
O man, jouw lul
zal opstaan als een feniks.
1608
01:22:36,042 --> 01:22:37,292
[lacht, piept]
1609
01:22:37,375 --> 01:22:38,708
Ja, zoals de stad in Arizona?
1610
01:22:38,792 --> 01:22:42,083
Nee, broer. Als een vogel.
Als een magische lulvogel.
1611
01:22:42,167 --> 01:22:43,833
-Wauw!
-Ja!
1612
01:22:43,917 --> 01:22:45,875
Nu ga je daarheen en heb je seks...
1613
01:22:46,958 --> 01:22:47,958
-Uh-oh.
-Verdomd!
1614
01:22:48,042 --> 01:22:49,708
-Verdomme!
- Sorry, kerel.
1615
01:22:49,792 --> 01:22:52,333
Dit is de slechtste nacht ooit!
1616
01:22:52,417 --> 01:22:54,042
Eerst kom ik erachter dat Mike de rat is.
1617
01:22:54,125 --> 01:22:57,083
-Je hebt iets in je haar. Mike's--
-Nu heb ik een smoothie in mijn haar!
1618
01:22:57,167 --> 01:22:58,708
Mike is de wat? Mike is de rat?
1619
01:22:58,792 --> 01:23:00,292
Je hebt smoothie over mij heen!
1620
01:23:00,375 --> 01:23:02,500
Sorry, waarom ben je
Een smoothie drinken op een feestje?
1621
01:23:02,583 --> 01:23:04,958
-[schreeuwt] Je weet dat ik van dikke drankjes houd!
-Ja, met veel ijs.
1622
01:23:05,042 --> 01:23:08,958
En de piña colada-machine was kapot!
Dus hier zijn we!
1623
01:23:09,042 --> 01:23:10,042
Ja.
1624
01:23:10,667 --> 01:23:12,208
Ik ga deze rotzooi afwassen.
1625
01:23:12,292 --> 01:23:13,625
- Weet je wat?
-[gromt]
1626
01:23:13,708 --> 01:23:15,458
Ik heb de Piña Colada-machine ook kapot gemaakt.
1627
01:23:15,542 --> 01:23:18,292
Het spijt me. Verdomme, Tony.
1628
01:23:18,375 --> 01:23:20,250
Hé, Sam. Dat was...
1629
01:23:20,833 --> 01:23:22,250
Mijn vriend was hier net.
1630
01:23:22,333 --> 01:23:23,333
Mm.
1631
01:23:27,292 --> 01:23:28,333
[geweer klettert]
1632
01:23:28,417 --> 01:23:29,542
O.
1633
01:23:29,625 --> 01:23:31,625
Ik heb ook granaten in mijn koelkast gelegd.
[lacht]
1634
01:23:31,708 --> 01:23:33,625
Ik wil niet dat er iemand binnenkomt, ja.
1635
01:23:34,208 --> 01:23:36,917
[Toekomstige Nick] Mijn officiersvriendin
heeft iets aardigs voor ons gedaan
1636
01:23:37,000 --> 01:23:38,292
en vulde het huis met back-ups.
1637
01:23:40,583 --> 01:23:42,583
Mitch het mes, stomme Tony,
1638
01:23:42,667 --> 01:23:46,042
Willy Whip-Its, Roid Rage Ryan,
Bob de Tomaat,
1639
01:23:46,125 --> 01:23:48,042
iedereen in dat huis
is een bedreiging van klasse A.
1640
01:23:48,125 --> 01:23:49,125
[Alice] Geweldig.
1641
01:23:49,208 --> 01:23:53,292
Welnu, een kleine herinnering dat als er een van hen is
kom er levend uit,
1642
01:23:53,375 --> 01:23:58,542
-Mike en ik zijn dood. Geen druk dus.
- Daarom blijven jullie hier.
1643
01:23:59,333 --> 01:24:00,625
Wat? Nee, nee, nee.
1644
01:24:00,708 --> 01:24:03,125
Je doet dit echt niet zonder mij.
Ik ga met je mee.
1645
01:24:03,208 --> 01:24:05,167
-Mike, je hebt dit zelf gezegd.
-Nick.
1646
01:24:05,250 --> 01:24:07,958
Je bent klaar met deze levensstijl.
Jij blijft hier. Oké?
1647
01:24:08,833 --> 01:24:11,083
Hoi. Wens me geluk.
1648
01:24:12,208 --> 01:24:14,000
-Ben je klaar, Nick?
-Ja, ik ben er klaar voor, Nick.
1649
01:24:15,375 --> 01:24:17,375
[♪ gespannen muziek spelen]
1650
01:24:24,583 --> 01:24:25,583
Veel geluk.
1651
01:24:28,250 --> 01:24:29,375
Oké.
1652
01:24:31,625 --> 01:24:34,708
Kom op. Geef me tenminste een halve kopvoorn.
1653
01:24:36,000 --> 01:24:37,000
Oké.
1654
01:24:41,167 --> 01:24:45,000
-[lacht] Daar is hij. Nick. Mijn man.
-Roïde woede.
1655
01:24:45,083 --> 01:24:46,542
Goed je te zien. Geweldig om je te zien.
1656
01:24:46,625 --> 01:24:47,833
Ja, jij ook.
1657
01:24:47,917 --> 01:24:51,208
Je hebt een hoop feesten gemist.
Laat me het je vertellen.
1658
01:24:51,292 --> 01:24:53,167
Ik wil alleen jou
om te weten dat ik altijd van je heb genoten.
1659
01:24:53,250 --> 01:24:54,917
Dank je, man.
1660
01:24:55,000 --> 01:24:58,958
Soms onze zaak
kan dingen tussen mensen ingewikkelder maken,
1661
01:24:59,042 --> 01:25:01,417
-maar het is nooit persoonlijk. Dat weet je.
-Ik bedoel, kijk,
1662
01:25:01,500 --> 01:25:04,375
wat ga je doen?
Je laadt het op voor het spel, toch?
1663
01:25:04,458 --> 01:25:05,625
[lacht]
1664
01:25:05,708 --> 01:25:07,375
Spel accepteert geen bonnen.
1665
01:25:07,458 --> 01:25:11,167
Ja. Nou, het is goed om te weten
jij voelt je zo.
1666
01:25:19,667 --> 01:25:22,292
[♪ vrolijke rockmuziek,
Thin Lizzy "De jongens zijn terug in de stad"]
1667
01:25:27,417 --> 01:25:28,875
-[geschreeuw]
-[bodyguard 1] Ga weg!
1668
01:25:28,958 --> 01:25:30,833
[bodyguard 2] Iedereen, ga verdomme weg.
1669
01:25:31,708 --> 01:25:34,000
-Waar is Sosa?
-Hij is op de derde verdieping!
1670
01:25:36,083 --> 01:25:37,250
[mannen grommen]
1671
01:25:40,583 --> 01:25:41,583
[gromt]
1672
01:25:47,750 --> 01:25:49,042
O, fuck!
1673
01:25:49,125 --> 01:25:51,167
[hijgen]
1674
01:25:51,875 --> 01:25:53,792
-[geweervuur]
-[schreeuwt] Oh, verdomme!
1675
01:25:54,792 --> 01:25:55,792
[pistoolklikken]
1676
01:25:57,667 --> 01:25:58,667
[gromt luid]
1677
01:26:03,250 --> 01:26:05,458
-[handlanger gromt]
-[hijgen]
1678
01:26:06,167 --> 01:26:07,208
[gromt]
1679
01:26:07,292 --> 01:26:08,292
[kreunt]
1680
01:26:10,417 --> 01:26:11,417
-[gromt]
-[glas breekt]
1681
01:26:14,417 --> 01:26:15,458
[kreunt]
1682
01:26:15,792 --> 01:26:17,500
-Daar zijn ze!
- Rot op, Nick.
1683
01:26:17,583 --> 01:26:20,208
-[mannen schreeuwen onduidelijk]
-[geweerschoten]
1684
01:26:26,667 --> 01:26:27,875
Ga.
1685
01:26:35,125 --> 01:26:36,125
[gromt]
1686
01:26:36,208 --> 01:26:37,208
[kreunt]
1687
01:26:39,042 --> 01:26:41,042
[Toekomstige Nick en handlanger 2 grommen]
1688
01:26:43,083 --> 01:26:45,083
[handlanger 3 schreeuwt]
1689
01:26:46,333 --> 01:26:48,667
Oké jongens, we gaan
voor een verdomde strijd, toch?
1690
01:26:48,750 --> 01:26:51,542
We gaan onze vrienden beschermen,
onze familie. Laten we gaan!
1691
01:26:51,625 --> 01:26:54,750
Ik ga de keuken beschermen.
Ik blijf hier, maar jij hebt dit.
1692
01:26:54,833 --> 01:26:56,667
-Kom op, laten we gaan. Je hebt dit.
-[gangster] Ja.
1693
01:26:56,750 --> 01:26:58,625
[Domme Tony] Je hebt dit.
Ik geloof in jou.
1694
01:26:59,292 --> 01:27:01,917
Oké, jongens. Er zit geen 'ik' in 'team'.
1695
01:27:02,000 --> 01:27:05,833
Vergeet niet om op elkaar te leunen
als je bang wordt. Ik ben hier, oké?
1696
01:27:05,917 --> 01:27:07,958
Bewaken van de... Oh, hé, Mike.
1697
01:27:08,042 --> 01:27:10,708
- Hé, domkop.
- Kerel, je hebt een geweldig feest gemist.
1698
01:27:10,792 --> 01:27:12,750
Totdat ze begonnen te schieten.
Toen werd het eng.
1699
01:27:12,833 --> 01:27:15,000
-Ja.
-Wacht,
1700
01:27:15,083 --> 01:27:16,917
Jimmy Boy zei dat jij de rat was?
1701
01:27:17,000 --> 01:27:20,167
O, nee, nee, nee, nee. [lacht]
Dat was gewoon een misverstand.
1702
01:27:20,250 --> 01:27:21,583
-O, godzijdank.
-Ja.
1703
01:27:22,667 --> 01:27:25,292
Ik wil je echt geloven,
Maar ik ga op veilig spelen, oké?
1704
01:27:27,417 --> 01:27:29,500
Het spijt me! Het spijt me!
1705
01:27:29,583 --> 01:27:31,917
Mike, het spijt me. Heb ik je geslagen?
Ik bedoel, ik hoop dat ik dat gedaan heb,
1706
01:27:32,000 --> 01:27:33,833
maar het spijt me toch.
1707
01:27:34,375 --> 01:27:36,458
-Wat is-- Oh, shit. Nee!
-[granaat rammelt]
1708
01:27:36,917 --> 01:27:38,083
[explosie]
1709
01:27:39,458 --> 01:27:42,375
[♪ energieke rockmuziek spelen,
Andrew W.K. "Ze is mooi"]
1710
01:27:42,458 --> 01:27:43,458
[geweerschoten]
1711
01:27:49,333 --> 01:27:50,333
[kreunt]
1712
01:27:57,167 --> 01:27:58,792
-[gangster 1 kreunt]
-[gangster 2 grunts]
1713
01:28:00,250 --> 01:28:01,625
[geweerschot]
1714
01:28:02,333 --> 01:28:03,542
[gangster 2 kreunt]
1715
01:28:04,875 --> 01:28:07,208
-[Mike gromt]
-[gangster 3 janken]
1716
01:28:12,750 --> 01:28:13,750
[kreunt]
1717
01:28:14,708 --> 01:28:15,875
[schreeuwen]
1718
01:28:17,250 --> 01:28:18,250
[gromt]
1719
01:28:19,125 --> 01:28:20,625
-[man 1 roept uit]
-[Toekomstige Nick roept uit]
1720
01:28:20,708 --> 01:28:21,708
[man 2 kreunt]
1721
01:28:22,333 --> 01:28:23,375
[man 2 schreeuwt van de pijn]
1722
01:28:25,875 --> 01:28:27,208
-[gromt]
-[schreeuwt van de pijn]
1723
01:28:27,708 --> 01:28:28,917
-[jammert]
-[Huidige Nick gromt]
1724
01:28:29,000 --> 01:28:30,000
[beide grommend]
1725
01:28:31,083 --> 01:28:32,125
[kreunt]
1726
01:28:33,542 --> 01:28:35,333
-[Toekomstige Nick grunt]
-[kreunt luid]
1727
01:28:35,833 --> 01:28:37,833
[grommen]
1728
01:28:40,833 --> 01:28:41,833
[gangster 4 grunts]
1729
01:28:43,167 --> 01:28:45,042
-[gangster 5 gromt luid]
-[gromt, kreunt]
1730
01:28:46,958 --> 01:28:48,125
[kreunend]
1731
01:28:49,542 --> 01:28:50,667
-[gromt]
-[kreunt]
1732
01:28:50,750 --> 01:28:52,750
[hijgen]
1733
01:28:53,542 --> 01:28:55,667
[lacht]
1734
01:28:56,125 --> 01:28:57,250
-[Huidige Nick fluit]
-Hè?
1735
01:28:57,333 --> 01:28:59,250
-[kreunt]
-[honkbalknuppel klettert]
1736
01:29:03,583 --> 01:29:04,583
[gromt]
1737
01:29:08,750 --> 01:29:10,750
[grommen]
1738
01:29:12,083 --> 01:29:13,083
Wauw!
1739
01:29:17,333 --> 01:29:19,333
[♪ rockmuziek blijft spelen]
1740
01:29:28,750 --> 01:29:30,792
[schreeuwt van de pijn]
1741
01:29:31,833 --> 01:29:34,417
Kom op. Laten we gaan. Tijd om te neuken. Kom op.
1742
01:29:41,417 --> 01:29:43,083
O, fuck.
1743
01:29:48,667 --> 01:29:49,667
Hé, Niek!
1744
01:29:50,208 --> 01:29:52,125
[kreunt, plof]
1745
01:29:54,417 --> 01:29:55,917
[fles rammelt]
1746
01:30:02,042 --> 01:30:04,042
Tot zover het verblijf in de auto.
1747
01:30:04,500 --> 01:30:07,208
- Ja, ik werd een beetje ongerust.
- Waardeer de hulp.
1748
01:30:08,542 --> 01:30:09,583
Geen zweet.
1749
01:30:09,917 --> 01:30:10,917
[geweerhanen]
1750
01:30:11,458 --> 01:30:13,250
Adiós, klootzak!
1751
01:30:13,333 --> 01:30:14,333
[geweerhanen]
1752
01:30:16,000 --> 01:30:17,875
[♪ intens muziekspel]
1753
01:30:17,958 --> 01:30:18,958
[gromt]
1754
01:30:23,042 --> 01:30:24,375
Wauw! Wauw.
1755
01:30:24,458 --> 01:30:26,792
[grommen, kreunen]
1756
01:30:30,042 --> 01:30:31,625
[geweren schieten]
1757
01:30:38,167 --> 01:30:40,583
O, kom op. Heb jij de deejay vermoord?
1758
01:30:41,042 --> 01:30:43,417
Wij gaan voor Sosa. Behandel Jimmy Boy.
1759
01:30:50,917 --> 01:30:51,958
[Jimmy Boy] Wauw.
1760
01:30:53,167 --> 01:30:54,167
Kom op.
1761
01:30:55,583 --> 01:30:57,792
Ik kan niet neuken vanwege jou, Mike!
1762
01:30:59,333 --> 01:31:01,250
Ik weet niet zeker of ik het weet
Wat dat betekent, Jimmy Boy.
1763
01:31:01,333 --> 01:31:03,542
Ik wil gewoon neuken, Mike!
1764
01:31:11,208 --> 01:31:12,750
[bodyguard] Nick, blijf waar je bent.
1765
01:31:14,375 --> 01:31:15,375
Leg je wapens neer.
1766
01:31:16,542 --> 01:31:17,583
[geweerschoten]
1767
01:31:18,208 --> 01:31:20,333
Nick, jij verdomde verrader.
1768
01:31:21,500 --> 01:31:23,917
[deur zoemt]
1769
01:31:26,917 --> 01:31:28,708
[deur zoemt]
1770
01:31:36,667 --> 01:31:38,667
[♪ intense muziek blijft spelen]
1771
01:31:43,500 --> 01:31:45,833
Dit is niet persoonlijk, Jimmy Boy.
Dit moest gedaan worden.
1772
01:31:45,917 --> 01:31:47,917
Ik haat ratten, Mike.
1773
01:31:48,000 --> 01:31:51,167
Behalve die uit die film
waar het dingen kookte.
1774
01:31:51,833 --> 01:31:54,542
-Ratatouille?
-Ja, Ratatouille, Mike.
1775
01:31:55,167 --> 01:31:57,583
Ik ben de rat niet, Jimmy Boy.
Het was Jackie Napalm.
1776
01:31:57,667 --> 01:31:58,833
[lacht sarcastisch]
1777
01:31:58,917 --> 01:32:00,958
Dat is verdomd niet cool, Mike.
1778
01:32:01,042 --> 01:32:04,417
Jackie Napalm was mijn zoon.
Hij was een echte.
1779
01:32:06,458 --> 01:32:07,750
Sosa is onderweg.
1780
01:32:10,167 --> 01:32:11,625
-[geweerhanen]
-[shell rammelt]
1781
01:32:13,042 --> 01:32:14,833
[geweerschoten]
1782
01:32:18,708 --> 01:32:20,667
[Jimmy Boy] Ik kom je halen, papa!
1783
01:32:20,750 --> 01:32:21,750
[kreunt]
1784
01:32:22,500 --> 01:32:24,250
Oké. [hijgen]
1785
01:32:35,667 --> 01:32:37,042
Laat haar gaan, Sosa.
1786
01:32:37,125 --> 01:32:38,125
Waar is mijn zoon?
1787
01:32:39,042 --> 01:32:41,292
Ik dacht dat hij hier bij jou was.
1788
01:32:42,458 --> 01:32:43,542
[gebroken glas rammelt]
1789
01:32:44,375 --> 01:32:46,375
[Jimmy Boy kreunt]
1790
01:32:47,625 --> 01:32:48,625
Jimmy Boy?
1791
01:32:51,000 --> 01:32:52,917
Kan iemand het mij uitleggen
1792
01:32:53,958 --> 01:32:57,458
Hoe zijn er verdomme twee Nicks?
1793
01:32:59,625 --> 01:33:00,625
Pa.
1794
01:33:01,125 --> 01:33:02,125
[plof]
1795
01:33:02,208 --> 01:33:03,417
Jimmy Jongen!
1796
01:33:04,208 --> 01:33:05,583
Jimmy Jongen!
1797
01:33:06,750 --> 01:33:08,167
Wat heb je gedaan?
1798
01:33:08,833 --> 01:33:10,792
Nou, ik heb hem niet laten springen
uit het raam.
1799
01:33:10,875 --> 01:33:12,500
[Sosa] Je hebt alles verpest.
1800
01:33:12,583 --> 01:33:14,625
-Alles!
-[jammert]
1801
01:33:15,500 --> 01:33:17,083
Wat heb ik nu eigenlijk?
1802
01:33:18,042 --> 01:33:19,917
Je zou het onmogelijk kunnen begrijpen.
1803
01:33:20,000 --> 01:33:22,750
Je weet niet hoe het is
om zelf een kind op te voeden.
1804
01:33:23,542 --> 01:33:27,208
Een alleenstaande ouder,
wil alleen het beste voor hem.
1805
01:33:27,292 --> 01:33:28,667
Wij snappen het.
1806
01:33:28,750 --> 01:33:31,292
-Jij bent Lorelai en hij is Rory.
-Mmm-hmm.
1807
01:33:33,542 --> 01:33:34,833
Lorelai en Rory?
1808
01:33:36,625 --> 01:33:38,000
De Gilmore-meisjes?
1809
01:33:38,083 --> 01:33:40,125
-Dat klopt.
-De Gilmore-meisjes.
1810
01:33:42,250 --> 01:33:43,958
Dat is aardig van je om te zeggen.
1811
01:33:46,042 --> 01:33:48,125
-[hijgt]
-Maar Jimmy Boy is nu weg.
1812
01:33:48,208 --> 01:33:49,958
En iemand moet betalen.
1813
01:33:50,042 --> 01:33:51,667
[Toekomstige Nick] Ik ben het met je eens, Sosa.
1814
01:33:52,458 --> 01:33:53,708
Honderd procent.
1815
01:33:54,833 --> 01:33:56,375
Als je iemand gaat vermoorden...
1816
01:33:58,583 --> 01:33:59,708
ik zou het moeten zijn.
1817
01:33:59,792 --> 01:34:01,625
[♪ dramatische muziek spelen]
1818
01:34:02,875 --> 01:34:05,667
Sosa, we zijn er allemaal
omdat we fouten hebben gemaakt.
1819
01:34:06,917 --> 01:34:10,667
Mike had dat nooit mogen zijn
a gangster in the first place.
1820
01:34:12,375 --> 01:34:14,333
Alice en ik
had nooit moeten trouwen.
1821
01:34:16,000 --> 01:34:18,542
En JimmyBoy
had nooit uit dat raam mogen springen.
1822
01:34:19,417 --> 01:34:22,667
Ik heb meer dan één fout gemaakt.
1823
01:34:23,542 --> 01:34:24,917
Ik heb er veel gemaakt.
1824
01:34:26,833 --> 01:34:29,083
Ik had nooit moeten inlijsten
Mike om de rat te zijn.
1825
01:34:30,958 --> 01:34:32,917
Deze zaak is mijn verantwoordelijkheid.
1826
01:34:34,542 --> 01:34:35,875
Dus ga je gang, Sosa.
1827
01:34:37,458 --> 01:34:38,833
Reageer je verdriet op mij af.
1828
01:34:40,958 --> 01:34:41,958
Ik verdien het.
1829
01:34:43,292 --> 01:34:45,208
Nou, ik heb een beter idee.
1830
01:34:45,750 --> 01:34:49,417
Ik wil vermoorden
degene die jou het meeste pijn zal doen.
1831
01:34:50,167 --> 01:34:52,500
En dat lijkt op Quick Draw.
1832
01:34:52,583 --> 01:34:53,583
-[geweervuur]
-[jankt]
1833
01:35:03,917 --> 01:35:07,000
[Alice, adem trilt] Oh, shit.
1834
01:35:14,250 --> 01:35:15,292
[geweer klettert]
1835
01:35:19,625 --> 01:35:20,625
[hijgt]
1836
01:35:26,375 --> 01:35:27,708
Snel tekenen Alice.
1837
01:35:28,583 --> 01:35:29,583
[kreunt]
1838
01:35:30,125 --> 01:35:32,125
[♪ onheilspellende muziek]
1839
01:35:35,875 --> 01:35:36,875
[kreunt]
1840
01:35:38,417 --> 01:35:39,833
[kreunend]
1841
01:35:43,875 --> 01:35:45,458
- Nick?
-[Huidige Nick kreunt]
1842
01:35:45,542 --> 01:35:47,667
Oh, jij stomme klootzak.
1843
01:35:49,375 --> 01:35:50,625
[Huidige Nick] Ik denk dat het goed met me gaat.
1844
01:35:51,167 --> 01:35:52,917
-Fuck dit. Snel, Niek.
-[kreunt]
1845
01:35:53,583 --> 01:35:55,583
O, shit. Nick.
1846
01:35:55,667 --> 01:35:56,667
Aanwezig Niek.
1847
01:35:57,292 --> 01:36:00,042
[motor versnelt]
1848
01:36:00,125 --> 01:36:01,208
[banden gieren]
1849
01:36:02,125 --> 01:36:03,792
Je bent oké. Je doet het geweldig.
1850
01:36:04,750 --> 01:36:05,750
Houd vol, maat.
1851
01:36:05,833 --> 01:36:08,625
Oké? We laten je snel opknappen.
1852
01:36:09,208 --> 01:36:10,875
Hoe ver zijn we van het ziekenhuis?
1853
01:36:11,292 --> 01:36:12,625
- Eh, vier mijl.
-Oké.
1854
01:36:13,417 --> 01:36:14,458
Dit is goed.
1855
01:36:14,917 --> 01:36:17,250
Hebben we verdomde muziek?
of zoiets?
1856
01:36:17,333 --> 01:36:19,333
-[Mike] Ja, wat je maar wilt.
-Zet een verdomd liedje op?
1857
01:36:19,417 --> 01:36:20,542
Ja, ja. Ik heb je.
1858
01:36:20,625 --> 01:36:22,625
Hier. Maak je geen zorgen, ik heb het.
1859
01:36:22,708 --> 01:36:24,750
[Mike] Wat je maar wilt, broeder.
Wat je maar wilt.
1860
01:36:24,833 --> 01:36:26,167
[Toekomstige Nick] Daar gaan we. Daar gaan we.
1861
01:36:26,250 --> 01:36:27,792
-Ja.
-Ja? [grinnikt]
1862
01:36:27,875 --> 01:36:29,625
[♪ Oase "Kijk niet boos achterom"
spelen]
1863
01:36:29,708 --> 01:36:33,167
-Dit liedje.
-Dat heb je niet gedaan, hè? Rot op.
1864
01:36:33,250 --> 01:36:35,292
-Probeer te ademen. Ontspannen. Je snapt het.
-Oké.
1865
01:36:35,375 --> 01:36:36,583
Lekker makkelijk.
1866
01:36:37,208 --> 01:36:41,333
♪ Glip in het oog van je geest ♪
1867
01:36:41,417 --> 01:36:44,708
♪ Weet je niet dat je ♪ zou kunnen vinden
1868
01:36:44,792 --> 01:36:47,042
[zwak meezingen]
♪ Een betere plek om te verblijven ♪
1869
01:36:49,000 --> 01:36:52,875
♪ Je zei dat je nooit ♪ was geweest
1870
01:36:52,958 --> 01:36:55,083
♪ Maar alle dingen die je hebt gezien ♪
1871
01:36:55,167 --> 01:36:56,750
Dat is goed.
1872
01:36:56,833 --> 01:36:58,667
♪ Zal langzaam verdwijnen ♪
1873
01:37:01,292 --> 01:37:05,083
[Toekomstige Nick en huidige Nick]
♪ Dus ik begin een revolutie vanuit mijn bed ♪
1874
01:37:06,583 --> 01:37:11,375
♪ Ze zei dat de hersenen die ik had naar mijn hoofd gingen ♪
1875
01:37:12,625 --> 01:37:17,500
[doet mee]
♪ Stap naar buiten, de zomer staat in bloei ♪
1876
01:37:17,583 --> 01:37:18,583
Daar gaan we.
1877
01:37:18,667 --> 01:37:21,458
♪ Ga naast de open haard staan ♪
1878
01:37:21,542 --> 01:37:24,375
♪ Haal die blik van je gezicht ♪
1879
01:37:24,458 --> 01:37:27,333
♪ Omdat je nooit zult verbranden ♪
1880
01:37:27,417 --> 01:37:30,333
♪ Mijn hart uit ♪
1881
01:37:30,417 --> 01:37:32,250
[Toekomstige Nick] Oké,
Nick, laat me je horen.
1882
01:37:36,042 --> 01:37:39,917
♪ En dus kan Sally wachten ♪
1883
01:37:40,000 --> 01:37:42,458
♪ Ze weet dat het te laat is ♪
1884
01:37:42,542 --> 01:37:46,333
-♪ Terwijl we langslopen ♪
-♪ Terwijl we voorbij lopen ♪
1885
01:37:46,417 --> 01:37:47,833
[grinnikt] Dat is goed.
1886
01:37:47,917 --> 01:37:52,917
[allemaal meezingen]
♪ Haar ziel glijdt weg ♪
1887
01:37:53,000 --> 01:37:55,958
♪ Maar kijk niet boos achterom ♪
1888
01:37:56,042 --> 01:37:58,542
♪ Ik hoorde je zeggen ♪
1889
01:37:58,625 --> 01:38:00,333
[grinnikt]
1890
01:38:00,417 --> 01:38:03,708
-Je bent zo'n slechte zanger, Nick.
-Ja, je klinkt als een rotzak, broer.
1891
01:38:03,792 --> 01:38:05,417
[Toekomstige Nick] Ik vond dat je geweldig klonk.
1892
01:38:06,042 --> 01:38:07,042
Je doet het geweldig.
1893
01:38:07,708 --> 01:38:09,083
Oké, we hebben er nog één.
1894
01:38:15,125 --> 01:38:17,042
Blijf met mij zingen.
Blijf met mij zingen.
1895
01:38:17,833 --> 01:38:19,375
Nick, blijf met mij zingen.
1896
01:38:19,792 --> 01:38:22,375
Nick, blijf zingen. Oké?
1897
01:38:26,458 --> 01:38:27,667
Het gaat ons lukken.
1898
01:38:29,208 --> 01:38:33,125
[groep meezingen]
♪ Dus Sally kan wachten ♪
1899
01:38:33,208 --> 01:38:35,667
♪ Ze weet dat het te laat is ♪
1900
01:38:35,750 --> 01:38:39,708
♪ Terwijl we verder lopen ♪
1901
01:38:40,792 --> 01:38:45,458
♪ Haar ziel glijdt weg ♪
1902
01:38:46,125 --> 01:38:48,958
♪ Maar kijk niet boos achterom ♪
1903
01:38:49,042 --> 01:38:51,000
♪ Ik hoorde je zeggen ♪
1904
01:38:52,667 --> 01:38:56,875
[Alice]
♪ En dus kan Sally wachten ♪
1905
01:38:56,958 --> 01:38:59,125
♪ Ze weet dat het te laat is ♪
1906
01:38:59,208 --> 01:39:02,750
♪ Terwijl ze voorbij loopt ♪
1907
01:39:02,833 --> 01:39:04,208
[Alice adem trilt]
1908
01:39:04,292 --> 01:39:08,250
♪ Haar ziel glijdt weg ♪
1909
01:39:08,333 --> 01:39:09,542
[Alice snuift]
1910
01:39:09,625 --> 01:39:10,917
♪ Maar kijk niet boos achterom ♪
1911
01:39:11,000 --> 01:39:13,167
[Alice] Oké. Oké.
1912
01:39:16,125 --> 01:39:17,125
Oké.
1913
01:39:23,875 --> 01:39:24,958
[motor stopt, banden gieren]
1914
01:39:25,042 --> 01:39:28,667
♪ In ieder geval niet vandaag ♪
1915
01:39:36,375 --> 01:39:38,083
[ grinnikt zachtjes]
1916
01:39:46,333 --> 01:39:47,500
[snuiven]
1917
01:39:50,458 --> 01:39:52,583
[Alice snikt zachtjes]
1918
01:40:08,208 --> 01:40:10,458
[Alice blijft zachtjes snikken]
1919
01:40:15,625 --> 01:40:17,667
[lacht]
1920
01:40:24,000 --> 01:40:25,875
Wij kunnen dit oplossen.
1921
01:40:31,458 --> 01:40:32,458
Wat?
1922
01:40:32,542 --> 01:40:34,042
Wij kunnen dit oplossen.
1923
01:40:35,292 --> 01:40:36,292
Lieverd...
1924
01:40:38,375 --> 01:40:41,083
Nick is weg. En hij komt niet terug.
1925
01:40:42,167 --> 01:40:43,250
De tijdmachine ontplofte.
1926
01:40:43,333 --> 01:40:46,583
The only guy who could fix it is dead.
Ik weet dat dit moeilijk te accepteren is.
1927
01:40:48,000 --> 01:40:49,458
Maar dit was onze enige kans.
1928
01:40:51,583 --> 01:40:52,625
Maar...
1929
01:40:53,375 --> 01:40:55,375
Maar waarom kunnen we niet gewoon de andere gebruiken?
1930
01:40:59,625 --> 01:41:00,625
De andere?
1931
01:41:04,458 --> 01:41:05,458
Oh.
1932
01:41:07,000 --> 01:41:08,167
O, jongen.
1933
01:41:10,708 --> 01:41:11,708
Oh.
1934
01:41:13,458 --> 01:41:15,000
Ik dacht dat je het wist.
1935
01:41:16,000 --> 01:41:19,000
Nou, ik denk dat het logisch is.
Symon was mijn vriend.
1936
01:41:21,833 --> 01:41:23,583
-Is er nog een tijdmachine?
-Ja.
1937
01:41:24,292 --> 01:41:26,292
[♪ intrigerende housemuziek]
1938
01:41:27,125 --> 01:41:28,500
♪ ...roep mij aan ♪
1939
01:41:28,583 --> 01:41:32,083
♪ Roep mij aan, Valerie ♪
1940
01:41:33,208 --> 01:41:34,375
[deur rammelt]
1941
01:41:40,833 --> 01:41:42,625
Wordt er een handleiding bij geleverd?
1942
01:41:45,500 --> 01:41:47,167
[Alice] Nee, het komt wel goed met ons.
1943
01:41:47,250 --> 01:41:50,042
Als Nick het kon gebruiken,
iedereen zou dat kunnen. [grinnikt]
1944
01:41:50,125 --> 01:41:52,500
Oké. Tijd voor ronde twee.
1945
01:41:58,958 --> 01:42:01,542
♪ Ik ben dezelfde jongen als vroeger ♪
1946
01:42:01,625 --> 01:42:04,500
♪ Roep mij aan, roep mij ♪
1947
01:42:04,583 --> 01:42:08,250
♪ Roep mij aan, Valerie ♪
1948
01:42:08,333 --> 01:42:11,042
♪ Kom naar mij toe ♪
1949
01:42:12,458 --> 01:42:16,708
♪ Ik ben dezelfde jongen als vroeger ♪
1950
01:42:16,792 --> 01:42:20,458
♪ Zo cool, ze had zoiets van ♪
1951
01:42:20,542 --> 01:42:22,333
♪ Jazz op een zomerdag ♪
1952
01:42:24,333 --> 01:42:28,042
♪ Muziek, hoog en zoet ♪
1953
01:42:28,125 --> 01:42:29,917
♪ Toen blies ze gewoon weg ♪
1954
01:42:31,875 --> 01:42:34,917
♪ Valerie, roep mij aan ♪
1955
01:42:35,000 --> 01:42:38,708
♪ Roep mij aan, Valerie ♪
1956
01:42:38,792 --> 01:42:41,458
♪ Kom naar mij toe ♪
1957
01:42:42,417 --> 01:42:46,458
♪ Ik ben dezelfde jongen als vroeger ♪
1958
01:42:50,250 --> 01:42:52,625
♪ Ik ben dezelfde ♪
1959
01:42:54,792 --> 01:42:57,792
Oké, dit voelt zo
beetje overdreven reactie.
1960
01:42:57,875 --> 01:42:59,875
[Huidige Nick] Niemand houdt ervan
om zo aangesproken te worden.
1961
01:42:59,958 --> 01:43:01,792
En ik wil dat je het samen met mij zegt.
Ben je klaar?
1962
01:43:02,333 --> 01:43:04,250
De klant heeft altijd gelijk. Probeer het.
1963
01:43:05,542 --> 01:43:07,792
- "De klant heeft altijd gelijk"?
-Zeg het nog eens.
1964
01:43:07,875 --> 01:43:10,125
-"De klant heeft altijd gelijk."
-Bent u de klant?
1965
01:43:11,458 --> 01:43:13,333
-Ben ik de klant?
- Jij bent de klant.
1966
01:43:13,417 --> 01:43:14,792
Wie heeft er gelijk?
1967
01:43:14,875 --> 01:43:16,625
-Je hebt gelijk.
-De klant wil...
1968
01:43:18,167 --> 01:43:19,167
Suikervrij snoep?
1969
01:43:19,250 --> 01:43:20,833
Suikervrij snoep.
1970
01:43:22,375 --> 01:43:23,958
Jullie, eh...
1971
01:43:26,125 --> 01:43:27,750
Zijn jullie hier voor de seks?
1972
01:43:29,708 --> 01:43:31,208
[lacht] Ja. Ja.
1973
01:43:31,792 --> 01:43:33,625
Ik ook. [lacht]
1974
01:43:34,083 --> 01:43:35,250
Alleen jullie, of...
1975
01:43:35,333 --> 01:43:37,708
Kom hier binnen, dan zul je zien wat we hebben.
1976
01:43:37,792 --> 01:43:38,833
[Jimmy Boy] Ja.
1977
01:43:38,917 --> 01:43:40,083
[schraapt keel]
1978
01:43:43,167 --> 01:43:44,417
O!
1979
01:43:45,833 --> 01:43:47,083
Vergat de wateren.
1980
01:43:47,958 --> 01:43:49,375
[gromt, lacht]
1981
01:43:49,458 --> 01:43:52,500
Ik ga pakken...
Hebben jullie water nodig?
1982
01:43:52,583 --> 01:43:54,375
Ik hou ervan om nat te zijn.
1983
01:43:56,208 --> 01:43:59,875
Wauw. [grinnikt ongemakkelijk] Oké.
Dus ik ga gewoon, uh... ik ga...
1984
01:43:59,958 --> 01:44:01,375
Ik pak het water heel snel.
1985
01:44:01,458 --> 01:44:03,583
Houd je vast, jongens, oké?
Ja. [lacht]
1986
01:44:05,333 --> 01:44:07,125
-Alsjeblieft.
-[man] Hartelijk dank.
1987
01:44:07,208 --> 01:44:09,083
[gromt, lacht]
1988
01:44:09,167 --> 01:44:11,292
Ik wil je een paar dingen vertellen
terwijl ik jou heb.
1989
01:44:11,375 --> 01:44:13,458
Eén: de naam is Symon. Het is met een "Y."
1990
01:44:13,542 --> 01:44:15,625
Dus S-Y-M-O-N.
1991
01:44:15,708 --> 01:44:18,708
Twee: ik ben een uitvinder,
dus ik denk dat dat best wel cool is, toch?
1992
01:44:18,792 --> 01:44:21,708
Drie: ik maak een apparaat
dat zal de verdomde wereld veranderen.
1993
01:44:21,792 --> 01:44:25,042
Alles wat je weet zal veranderen
als dit uitkomt, dus...
1994
01:44:25,125 --> 01:44:27,875
Vier: liefdeslijsten. Ik hou van lijstjes.
1995
01:44:27,958 --> 01:44:29,625
[Sosa] Kom naar het huis.
We gaan wat drinken.
1996
01:44:29,708 --> 01:44:31,333
Hoe zit het, nog beter,
1997
01:44:31,417 --> 01:44:32,542
als ik bij jou thuis kom,
1998
01:44:32,625 --> 01:44:35,708
we drinken wat en proosten
aan het feit dat we hem gaan vermoorden?
1999
01:44:35,792 --> 01:44:38,458
Waarom brengen we dan geen tweede toast?
nadat we hem hebben vermoord?
2000
01:44:38,542 --> 01:44:40,833
En dan zullen we het hebben
een derde toost op zijn begrafenis.
2001
01:44:40,917 --> 01:44:42,625
En wat dacht je ervan als we een toost uitbrengen
2002
01:44:42,708 --> 01:44:45,333
elk jaar, voor de rest
van ons verdomde leven,
2003
01:44:45,417 --> 01:44:47,708
-het bloed roosteren dat Mike's lichaam verlaat?
-[Sosa lacht]
2004
01:44:47,792 --> 01:44:51,042
Dat vind ik leuk. Ja, dat is het.
[lacht]
2005
01:44:51,125 --> 01:44:52,500
Naar dat rotzooi.
2006
01:44:53,000 --> 01:44:54,583
God, ik wou dat Jackie Napalm hier was.
2007
01:44:54,667 --> 01:44:57,250
Waarom breng je hem altijd ter sprake?
in de slechtste tijden?
2008
01:44:57,333 --> 01:45:00,000
Omdat hij een van mijn vrienden is, broer.
Je zou van hem gehouden hebben.
2009
01:45:00,083 --> 01:45:01,958
Dat was hij. Hij was een echte.
2010
01:45:02,042 --> 01:45:05,458
RIP, Jacky! Wij houden van je!
Deze is voor jou!
2011
01:45:05,542 --> 01:45:09,000
[opgewonden schreeuwen]
2012
01:45:09,500 --> 01:45:10,875
Zo doen wij het.
2013
01:45:11,417 --> 01:45:12,667
Dus, tegen wie vecht je?
2014
01:45:12,750 --> 01:45:14,292
Ik vecht om het geld, schat.
2015
01:45:15,708 --> 01:45:18,417
Vecht tegen de echte vijand.
Hier, broeder. Hier.
2016
01:45:19,292 --> 01:45:21,542
Ik kom nooit naar de stripclub
ooit weer met jou.
2017
01:45:21,625 --> 01:45:25,083
De Barron houdt ervan
om zijn slachtoffers levend mee te nemen.
2018
01:45:25,167 --> 01:45:26,750
Heeft hij mij de vorige keer levend meegenomen?
2019
01:45:26,833 --> 01:45:28,917
[Mike] Oh God!
2020
01:45:29,000 --> 01:45:30,292
Hulp!
2021
01:45:30,792 --> 01:45:31,792
[gromt]
2022
01:45:34,792 --> 01:45:36,208
[lacht, kreunt]
2023
01:45:38,208 --> 01:45:40,208
[♪ elektronische muziek spelen]
2024
01:46:27,083 --> 01:46:29,083
[♪ elektronische muziek blijft spelen]